※ 引述《traipse (ar)》之銘言：
: 日本也引述CNN柯P搭捷運的報導
: 底下日本網友的回應，請高手幫翻譯
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150108-35058760-cnn-int
: 有個好像說台灣是東亞唯一友好國 XD
翻譯:
確かに暴漢に襲われる危険性も考えられますね。
でもＳＰが付いていますよね。
被暴突襲擊的危險性也要考慮 應該會有隨扈吧
SPの立場からすれば、地下鉄なんて警備大変でしょ！
車に乗ってよ！って話だと思うよ
從隨扈的角度還想 在捷運裡面 警備非常難處理吧
應該會有"去乖乖坐車啦" 的輿論出現
あたりまえだろう。同じ市民なんだから。
政治家を特別扱いするからこの世がダメになるんだ。
這不是當然的事情嗎? 市長也是市民阿
對於政治家有特別待遇 現代社會應該不容許這種事
評価は分かれて当然だが中国とは大違いで台湾は自由な発想ができる国だと確認できて
安心した。
果然台灣是跟中國完全不一樣的自由國家 確認這件事 讓我感到安心惹
やっぱり、台湾人は民度が高い、東アジアで唯一の友好国
台灣果然是人民水準高 東亞唯一的日本友好國
市長が地下鉄に乗っただけで称賛される位、市長って特権なんだなぁ。
因為坐捷運這種事就被稱讚的市長 就表示市長這位子本身就有特權
休日に、公用車にどこかの女を乗せて出掛けるところを市民に見つかり、大あわてで逃
げ出す党幹部がいるどこかの自称大国では考えられないことだから驚きなのでしょうね
。
某個自稱大國的國家 休假被看到的是用公用車載著不知哪來的女人 被市民發現的時候
就會趕緊落荒而逃 這種國家 看到台北市長這樣 才會覺得驚訝不可思議
＞中国では政治家や政府高官が高級車を連ね、厳重な警備に守られて移動するのが当た
り前になっている。(CNN內文)
台湾は中国じゃない！
世界のCNNがカス記事配信しないで下さい！
>>CNN內文:在中國 政治高官坐高級車 有嚴密的警備來移動是理所當然的事
台灣又不是中國! 世界級的CNN不要寫這種垃圾文句
其實看日本新聞 他們還是跟韓國吵架的新聞比較受關注啦XD