作者:
kid33 2015-01-03 18:40:03教會當翻譯 兄妹考多益近滿分
花蓮縣海星中學學生勞士杰、勞思恩兄妹，雙雙拿下TOEIC多益測驗975和925分，直逼滿
分990分，獲得多益測驗最高水準金色證書。連校長孔令堅都忍不住稱讚：「英文老師也
不見得能考到這成績」。
據統計，台灣人報考多益平均成績約540分，國內千大企業對經理級主管多要求多益程度
必須達650到750分，想拿下900分以上的高分，實屬不易。
兄妹倆在多益測驗拿高分，主要是他們的父親勞如麟所屬的教會，宣教士都不會說中文，
兄妹倆於是每周六都固定到教會擔任翻譯志工，幫宣教士與信眾溝通，久而久之培養出說
英語的好習慣，不需補習、沒有刻意準備，一舉就拿下多益超高分。
兄妹倆的爸媽在美國認識相戀，雖曾在美國定居，但為了不讓孩子忘記母語中文，堅持「
在外說英文、回家說中文」。媽媽柯怡如回憶，爸爸藏書相當多，8年前全家從美國搬回
花蓮定居時，動用一只20尺的貨櫃，才把滿滿的原文書運回台灣。
這些書籍成為兄妹倆的童年讀物，尤其妹妹勞思恩從小就愛讀英文小說。她認為，比起上
英文課時老師一個一個教單字，從原文書中認識到的單字，反讓她更能了解英文語句的運
用。
愛看電影的哥哥勞士杰，只要有空，周末就會和朋友相約到電影院，家裡也常租DVD。他
笑說，受限於文化背景差異，西方電影經過翻譯，反而無法精準表達原意，因此他通常不
看中文字幕，憑聽力理解劇情。
勞士杰表示，他曾參加全國單字大賽，成績不如預期，卻也讓他見識到台灣各名校學生的
英語實力，激起他不服輸、努力學習的鬥志，為熟悉單字片語用法及標準口音，看了許多
的英文電影。
孔令堅表示，多益超過900分，已是英語補習班師資的水準，海星國中從一年級起實施英
數分級的分班教學，希望讓每個學生在自有基礎上，持續學習；而學校英文教師團隊更是
認真，甚至在夜輔時間開設小班教學，每班只有6名學生，讓老師更貼近學生的需求。
【2015/01/03 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/9165667.shtml 聯合
作者:
qooqoogb (V-Force)
2014-01-03 18:40:00...我真的是廢物
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2014-01-03 18:40:00我居然看成榮恩，嚇了我一大跳
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2014-01-03 18:40:00CC 咦?
作者:
POPMK59 (小胖)
2015-01-03 18:41:00孔令其
作者: qwer88860 (register) 2015-01-03 18:41:00
五樓自肥
作者:
peter0825 (peter0825)
2015-01-03 18:41:00所以說這種東西來八卦板問22k魯魯們沒什麼答案
作者:
a001223 (momento)
2015-01-03 18:42:00...英文老師考不到這成績... .....
作者:
tmwolf (魯神)
2015-01-03 18:42:00前面還覺得很厲害，讀到中間發現是abc
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-01-03 18:42:00好嫩 鄉民都1000分以上
作者:
Karsho (Karsho)
2015-01-03 18:42:00他們全家不是從美國搬回來嗎?
作者:
Puribaw (木瓜群)
2015-01-03 18:42:00…就是因為英文好才會去當翻譯吧？
作者: hermanwing (她的男人愛飛翔) 2015-01-03 18:42:00
還好吧，滿分不是基本的嗎
作者:
gox1117 (月影秋楓)
2015-01-03 18:42:00ABC
作者: nyyjeter8 (一朗的右手) 2015-01-03 18:43:00
跟教會一點關係都沒 明明就ABC階級複製= =
作者:
ams9 (大發利市)
2015-01-03 18:43:00"曾在美國定居"
作者:
emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)
2015-01-03 18:43:00曾在美國定居...
作者:
MEVIUS (七星)
2015-01-03 18:43:00美國人會英文也能當新聞
作者:
iamznon (走1走)
2015-01-03 18:44:00應該考一考文言文..看能不能也拿高分..
作者:
icelaw (深綠-理性超然-覺醒公民)
2015-01-03 18:45:00嫩！ 又沒滿分 還拿來現！ 笑死
作者:
anper (鏡中人)
2015-01-03 18:45:00英文老師考不到900真的可以自殺了，四大的幾乎都有能力考
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2015-01-03 18:45:00雖然是ABC 但是照年紀推斷應該十歲左右就回來了吧
作者:
gbcg9725 (謝謝你9725)
2015-01-03 18:46:00abc不意外
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2015-01-03 18:46:00不過當然母語英文 再接觸學習起來也比較自然就是了
作者:
daae (南極熊貓)
2015-01-03 18:47:00我剛剛怎麼看成兄妹相戀
作者: flicker36 2015-01-03 18:47:00
麻煩找個台灣土生土長的來報好嗎
作者:
h70575 (豆乳)
2015-01-03 18:47:00雞督叫業配文
作者:
dz10333 (我只吃一碗粉)
2015-01-03 18:47:00記者又亂寫
作者:
peiring (peiring)
2015-01-03 18:48:00從小在英文環境裡長大,英文不好才奇怪
作者:
motan (警察先生就是這個人)
2015-01-03 18:48:00還以為土生原住民這麼厲害
作者:
YESGOTO (肉粽)
2015-01-03 18:48:00兄妹倆的爸媽在美國認識相戀，雖曾在美國定居
作者:
jimmy508 (ppt.cc/W4H2)
2015-01-03 18:50:00靠盃跟當翻譯有啥關係，是美國生活過好嗎，智障記者
作者:
motan (警察先生就是這個人)
2015-01-03 18:50:00有沒有美國人英文輸台灣人的八卦
作者:
scott032 (yoyoyo)
2015-01-03 18:50:00台灣人考中文檢定也能滿分阿
作者:
Tenging (菜鳥)
2015-01-03 18:50:00歪果仁鷹穩考差了應該自盡
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2015-01-03 18:51:00運一貨櫃原文書
作者:
st093 (橘 真琴)
2015-01-03 18:52:00土生土長的再説
作者:
redkie (麻木....)
2015-01-03 18:57:00林北隨便考也金證書...何況美國人.....
美國四年就差不多可以學到高一+高二的常用4000字了
因為高中的東西放在美國頂多就是國小六年級那樣多益真的不難,變成中文版,你覺得外國定居那麼久的人會沒接觸過類似的情境嗎 =__=說實話沒考滿分算考差
作者:
zckxy (小蝸)
2015-01-03 19:02:00幹林良垃圾新聞！
作者:
shintz (Snow halation)
2015-01-03 19:06:00搞不好根本就美國人了 =.=
作者:
freemail (freemail)
2015-01-03 19:14:00美國人啊
作者:
yuee (å¤å¤©åˆ°äº†)
2015-01-03 19:32:00現在讀中學,八年前回台定居.....美國人英文當然好
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2015-01-03 19:39:00靠杯喔 美國人就別報了好嗎我同學也美國回來的一樣950 他弟980 要不要報啊
作者:
lea109 (可愛又迷人的反派角色)
2015-01-03 19:44:00樓上好多人憤概 奇怪 不是說八卦鄉民都多益900up
作者: MacOSX10 2015-01-03 19:45:00
原來美國人會考不了滿分
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2015-01-03 19:52:00鄉民中文都考一百分??