舉幾個兩岸三地不一樣的翻譯：
陸 港 臺
Enemy at the gates 兵臨城下 敵對邊緣 大敵當前 （陸>臺>港）
Catch me if you can 逍遙法外 捉智雙雄 神鬼交鋒 （臺>陸>港）
Top gun 壯志凌雲 壯志凌雲 捍衛戰士 （陸=港>臺）
Her 她 觸不到的她 雲端情人 （臺>港>陸）
The mummy 木乃伊 盜墓迷城 神鬼傳奇 （港>陸>臺）
The King's speech 國王的演講 皇上無話兒 王者之聲 （臺>陸>港）
The day after tomorrow 後天 明日過後 明天過後 （港>臺>陸）
Men in Black 黑衣人 黑超特警組 MIB星際戰警(陸>臺>港）
Interstellar 星際穿越 星際啟示錄 星際效應 （臺>陸>港）
The shawshank Redemption 蕭申克的救贖 月黑高飛 刺激1995 （港>陸>臺）
Wrath of the Titans 諸神之怒 狂神魔戰 怒戰天神 （陸>臺>港）
The one 宇宙追緝令 最後一強 救世主 （港>陸>臺）
The English Patient 英國病人 別問我是誰 英倫情人 （臺>港>陸）
Escape plan 金蟬脫殼 逃亡大計 鋼鐵墳墓 （港>陸>臺）
The expendables 敢死隊 轟天猛將 浴血任務 （陸>臺>港）
Edge of Tomorrow 明日邊緣 異空戰士 明日邊界 （臺>陸>港）
American hustle 美國騙局 騙海豪情 瞞天大佈局(港>陸>臺）
The internship 挨踢實習生 翻生求職黨 實習大叔 （臺>陸>港）
Inception 盜夢空間 潛行兇間 全面啟動 （陸>港>臺）
Eight below 南極大冒險 極地雪犬 極地長征 （臺>港>陸）
The blind side 弱點 守護有心人 攻其不備 （港>陸>臺）
Ratatouille 美食總動員 五星級大鼠 料理鼠王 （臺>港>陸）
Night at the museum 博物館奇妙夜 翻生侏羅館 博物館驚魂夜(臺>陸>港)
Fantastic 4 神奇四俠 神奇四俠 驚奇四超人(陸=港=臺）
The Secret Life of W.M. 白日夢想家 發夢王大冒險 白日夢冒險王(陸>港>台)
大體來說各擅勝場呀 臺灣翻最好的機率稍微高一點點 有盡量湊四字的習慣
而大陸和香港也常有不錯的片名佳作出現
近年好萊塢有些劇組 發行同時會自己發佈官方中文命名
（如：少年pi的奇幻漂流、復仇者聯盟、環太平洋、無敵破壞王、超級戰艦）
這趨勢越來越多 久了兩岸三地就會統一了吧