中時電子報
日文溜 替代役男成十三行之寶
http://ppt.cc/VJUP
日文替代役男陳鋼（十三行博物館提供）
「在十三行博物館服役成為人生轉捩點。」個性害羞內向的日文替代役男陳鋼，每日在晨會指導日文「每日一字」，並擔任村上春樹國際研討會即席口譯、協助翻譯十三行2本日文童書，退役前留下美好回憶。
畢業於淡江大學日文所的陳鋼，個性害羞不善與人說話，館方請他在晨會教「每日一字」訓練膽量，剛開始緊張到「皮皮挫」，如今已逐漸克服難題。
陳鋼除了替日本遊客進行語音導覽、翻譯教學，更成為館方「日文小老師」，他說，不少志工阿姨用功程度不輸大學生，私下請教日文會話、發音，讓人十分欽佩。
陳鋼也成為「村上春樹研究室 第1屆國際研討會」的即席口譯員之一，協助館內完成《完全考古秘笈》、《走回從前》2本童書的日文翻譯。
他坦言，過去長期研究村上春樹文學，但面對陌生、艱澀的專有考古名詞，壓力真的不小。
曾在日本留學的館員蔡小姐則說，與陳鋼合作翻譯校稿期間，他能迅速掌握文意、文學造詣深厚。
陳鋼則說，退伍後盼從事日文筆譯相關職業，十三行博物館讓他累積實戰經驗，也留下許多美好回憶。
作者:
samtony (kane)
2014-12-31 08:13:00百年難得一見服役可以學已致用的 科科
廢物公務員:超爽的~ 我們不用做事就能領錢 不爽你去考~
作者:
Kakehiko (用localizer晾衣服)
2014-12-31 08:14:00阿宅主管：這是這週的生肉，明天煮熟放我桌上
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-12-31 08:15:0013寶Y
作者:
lolic (lolic)
2014-12-31 08:16:00即席口譯 ... 有點屌
作者:
EdmundLi (君宰寰宇造天機!)
2014-12-31 08:16:00長官:新來的 你學什麼的? 我:報告 我學電子的!
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-12-31 08:17:00那就修水電吧
作者:
EdmundLi (君宰寰宇造天機!)
2014-12-31 08:17:00狗官:很好 明天到廚房報到 清餿水處理槽
作者: pths313 (萌夯獵人) 2014-12-31 08:20:00
文字翻譯...這麼強不如去當實際翻譯好像較有好薪資?
作者:
k321045 (蒜泥厲害)
2014-12-31 08:25:00即席口譯感覺有點厲害@@
作者:
psplay (亂世中一個小小書僮)
2014-12-31 08:26:00果然替代役比一般役強多了 一般役只會掃地貢獻根本0
作者:
Drexler (the Glide)
2014-12-31 08:27:00非常強
作者:
sakura000 (å☆㊣煞氣★艋舺㊣☆å)
2014-12-31 08:28:00那你用解放軍代替義務役好了
作者:
belmontc (あなたのハートに天誅♥)
2014-12-31 08:29:00替代役選役別本來就是一種海選 能到特別單位會強不意外只是這些公務員幹啥吃的? 居然要讓替代役來當外賓嚮導??
作者: roader28 (期待) 2014-12-31 08:32:00
正職的咧
作者:
Puribaw (木瓜群)
2014-12-31 08:32:00看成三寶
作者: nullman (NullMan) 2014-12-31 08:33:00
那就簽下去了阿 !!
作者:
belmontc (あなたのハートに天誅♥)
2014-12-31 08:33:00替代役是能簽喔?
這很明顯的又是costdown的結果吧花錢找人做日語導覽太貴，替代役男免錢超爽
作者:
bahamutuh (殺生為護生 斬業非斬人)
2014-12-31 08:37:00即席口譯員的時薪很高耶之前我去台日核安研討會 即席口譯員時薪NT一萬 配兩個
作者:
endi (^^)
2014-12-31 08:42:00免費請人口譯 超爽der
作者: hamasakino (orange) 2014-12-31 08:43:00
說簽下去的 應該還沒收過兵單= =
作者:
FATDUDU (Giroro)
2014-12-31 09:16:00這太強了吧....口譯很貴欸
作者: janjonjoseph (葉小妹) 2014-12-31 09:17:00
轉約那種是研替吧
一般機關也有機會呀，職代或約聘雇，通常是短期的...但
強者我同梯 成功嶺他29號 我30號 就睡旁邊-.-
作者: rainbow321 (joe) 2014-12-31 09:29:00
不錯 當兵順便練日文
作者:
jab (Jab 滉)
2014-12-31 09:47:00用功程度要贏大學生非常簡單
作者: nightstory (深夜故事，兒童不宜。號 ) 2014-12-31 09:47:00
八卦是他超愛MGS, 如數家珍
作者:
gmoz ( This can't do that. )
2014-12-31 10:43:00即席口譯 這有點威....