送10頭豬 原民會和部落和解
（中央社記者盧太城台東縣23日電）台東縣嘉蘭部落因莫拉克風災向原民會提起國賠訴訟
，今天雙方依原住民傳統和解，原民會送10頭豬給部落，並且立下和解紀念碑。
「原住民本來就沒法律的」，原住民族委員會主任委員林江義和嘉蘭部落排灣族人共飲連
杯酒，長老說，「這才是我們原住民解決紛爭的方式」，不用法律，不用公文，而是用祖
先傳下來的方法。
今天上午台東排灣族8部落、以及魯凱族人盛裝前往嘉蘭部落廣場，並以歌舞迎接原民會
人員到場，原民會還帶了伴手禮10頭豬、12隻雞、以及大批檳榔和小米酒。
接著，雙方簽下以中文、排灣語、魯凱語3種語言的「協議書」，雙方協議以原住民傳統
方式化解對立關係，消彌歧見與誤解，深化夥伴情誼，林江義和原民會人員逐一和部落長
老喝連杯酒。
民國98年8月8日莫拉克重創嘉蘭部落，數十家屋被洪水吞噬，排灣族人對原民會、台東縣
政府、林務局等單位提起國賠訴訟，今年10月9日嘉蘭部落撤回訟訴。
排灣族長老說，原住民本來就沒有法律，也沒有複雜的公文，雙方有糾紛，就是坐下來談
，找出都可以接受的條件，然後按照傳統方式和解。
協調原民會和部落依傳統方式替代訴訟的法律扶助中心台東分會執行祕書陳采邑說，這個
傳統儀式稱為Mal jal jenguanguaq是排灣族語，有相互是好、相互慰藉及相互取暖的意
思，是排灣族化解雙方歧見的傳統智慧。
林江義表示，當初內部、以及律師討論，這場國賠訴訟的官司原民會贏的機會很大，但是
他想想，就算贏了官司和部落之間的感情也會有裂痕，因此他選擇用原住民的方式來和解
。1031223
http://www.cna.com.tw/news/asoc/201412230322-1.aspx