New York Times
有在關注台灣大選
下了這樣的標題
Independent Is Elected Taipei Mayor as Taiwan’s Governing Party Falters
>>>(以下口語化翻譯)
人民選出無黨籍台北市長 國民黨可以洗洗睡惹
完整內文


內容其實蠻中立客觀的
挑幾段重點來看
A doctor running as an independent won the mayor’s race in Taipei, the
capital, on Saturday, as Taiwan’s governing party suffered heavy losses in
local elections. In response to the defeats dealt to the party, which favors
closer ties with China, the prime minister resigned.
醫生當選台北市長
打了傾中的國民黨一巴掌
此次國民黨也損失慘重
閣揆因此下台
The Kuomintang’s losses also suggest that Taiwan voters may be turning
against party efforts to forge closer ties with China.
國民黨的失敗
可以解讀為
人民對於傾中政黨的不齒
Mr. Ko, 55, was supported by the Democratic Progressive Party but ran as an
independent on a platform advocating transparency and a bridging of the
partisan divide.
柯文哲雖然是民進黨支持的候選人
但以無黨籍身分參選
並且打著 改變 以及 團結藍綠分裂的口號
The wide losses prompted Prime Minister Jiang Yi-huah, who leads the
executive branch of government under Mr. Ma, to step down. He acknowledged
that the results were a display of public dissatisfaction.
國民黨慘敗
總統兼主席的馬英九承認
這是台灣人民對於政府施政不滿的表現
因此閣揆也下台了
Mr. Ma has been deeply unpopular over the past year. Food safety scandals and
tepid economic growth have stoked discontent.
食安風爆跟經濟蕭條
讓馬英九這幾年越來越討人厭了...
以上
有興趣可以看一下全文
連紐約時報都看出來馬英九惹人嫌的程度
需不需要寄一份報紙給他呢?

馬英九表示看不懂罵他的英文

國民黨不倒 台灣不會好

抓到了 紐約時報是綠營外圍組織吼

死忠崩潰9.2:紐時這種DPP外圍報紙給我閉嘴

國民黨執政縣市沒幾個 外省人要被趕出台灣了

可能又要叫外交部去函抗議了

我看了報紙才.......咦？

抓到了NYT是綠色的

外國怎麼不會覺得地方首長敗選導致行政院長下台很怪？

沒錯 他要看報紙才知道

又多了一項國際認證 歷史定位越來越清楚惹喲~

9.2:只好靠祖國大陸來救我們了

外交部:Dafaq? now I have extra jobs.

你這翻譯不好，有請余光中

這次真的是台灣之光了，外媒對我們的地方選舉竟然很關注

這媒體肯定是阿扁暗樁

這媒體算是相對接近獨派一點點點點點點點點點

馬：還好最近的報紙一早就被搶光了

馬政府:原文與翻譯內容不符，已請相關單位提出嚴正抗議

歪國人懂個屁 唐湘龍說是選民愚蠢 為了爭一口氣不要

六年黨產增加數百億 全球第一有錢黨 你跟我說搖搖欲墬?

經濟 才會讓國民黨慘敗 我覺得孝子龍說得很對

其實也還好啦，2008年dpp被教訓成那樣，現在一樣板回來

國際媒體看台灣 重點是看中國關係影響 外媒發問都很明顯

不用寄給牠啦 早餐桌上已經放好一份圖書館偷出來的囉

馬：我還沒看到報紙我不知道

馬英九死不下台，才是幫助在野最好的方法

國際認證

洋鬼子唱衰不知道多久了就藍蠢當寶 戲厚

不會啊，我很喜歡馬，因為他讓臺灣人覺醒

全世界都知道馬囧多爛

標題只有講國民黨?恩....執政黨的確是常常搖搖欲墜...

邦伯

KMT太傾中 歐美評論一定程度上是唱衰KMT的

騜:不排除提出抗議

國民黨不倒、台灣不會好

真的是台灣之光 民主的里程碑

我也是看報紙才知道我unpopular的

拜託不要 地方的國民黨需要馬主席

NYT報導很平實，反關吸恩恩一直幫囧囧抹粉，背離台灣主