A blow to the KMT
http://tinyurl.com/oeevqyo
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30555547
Economist Nov 29th 2014
台灣的執政黨國民黨，面臨了自1949年蔣介石跟其軍隊輸了內戰後，最慘痛的一場敗戰。
11月29日的選舉，選出了11,130位市長、議員跟鄉鎮市長，而反對黨民進黨在這場選舉中
大獲全勝，對國民黨親中的努力，是場打擊。選舉結果對總統馬英九來說，更是場挫敗，
也會增加中國對民進黨取得2016年總統大位的憂慮。
即使近幾個月馬英九跟國民黨的民調持續低迷，民進黨獲勝的程度，讓許多觀察家感到意
外。民進黨在主要二十二個縣市長的席次中，從之前的六席成長到十三席。包括了首都台
北(譯按：經濟學人應該是把柯文哲的勝利也加在民進黨裡面)以及中部港市，人口超過
270萬的台中市。民進黨主席蔡英文，形容這次勝利是民進黨史上最大的勝利(民進黨在
2000年至2008年間曾執政，而馬英九在2008年時，因為貪汙風暴以及與中國關係的緊繃勝
選)。現在台灣2300萬人口中，有超過六成掌握在民進黨的縣市長手裡。
而台北的柯文哲寫下歷史，他是一位知名的外科創傷醫師，以無黨籍候選人之姿，打敗了
國民黨的連勝文；而連勝文是前副總統連戰之子。這是國民黨首次在沒有分裂的情況下，
輸掉台北市長寶座(民進黨曾在20年因為國民黨分裂而勝選)。在柯文哲勝選後，馬英九宣
布行政院長江宜樺將會辭職，內閣會重組。馬英九將會面臨黨內要求他辭黨主席的壓力，
而他目前看不出來有打算這樣做。
這場選舉是地方選舉，跟城市的發展議題比較有關，而不是與中國的關係。候選人要贏得
選舉，必須要提出建設地方、公共住宅的支票。但台灣民主基金會的蔡瑋說，選舉的結果
的確反映了對馬英九執政下，經濟情況的不滿。薪資長年來停滯，而ㄧ般民眾認為僅有台
灣的那些商場大亨享受到與中國關係改善的果實。(馬英九跟中國簽署了21項協議，包含
2010年簽署了前所未有的自由貿易協議)。而這樣的觀點，在台灣的年輕人中尤其流行；
台灣年輕人在今年春天時，曾佔領立法院長達三周。而馬英九政府無法防止一連串的食安
危機，也讓許多人失望。
雖然親中的馬英九還在總統之位上，也繼續控制立法院，中國還是感到不安。更沒有人相
信，馬英九能利用政治力，在2016年下台前，繼續推動與中國更進一步的關係；原本有談
到要互設代表處，以及兩岸貿易更進一步的開放。而民進黨增加的民意，可能讓許多國民
黨立委更冷淡(2016年初立委會改選)。明年將會是台灣政壇動盪的一年。