newtalk
http://newtalk.tw/news/2014/11/27/54119.html
葛特曼律師回函 澄清柯P沒參與器官仲介
針對美國作家伊森葛特曼(Ethan Gutmann)出版的著作「大屠殺」提及無黨籍台北市長候
選人柯文哲曾到中國取得人體器官，柯辦律師袁秀慧今(27)日表示，昨天已收到代表葛特
曼的安世立律師事務所回函，回函中清楚地說明，柯文哲從來不曾執行器官仲介，也從來
不曾透過中國器官市場進行獲利。
袁秀慧表示，聲明稿檢附英文回函原文件及中文翻譯，呼籲媒體勿再曲解葛特曼先生的書
籍原意，影響選舉的公正性。
葛特曼律師回函中文翻譯：
請諒解我們的回應時間，超過了您當初於十一月四號信中，我們所承諾的三週期限數日。
我們對於柯醫師的疑慮非常認真地看待，且我們已經詳閱所有書中相關頁面並檢視當時撰
寫依據的面談紀錄與文件。
我們認為，在台灣媒體上全面性的誤解與魯莽的指控，是因為Gutmann書中的英文與相關
頁面被翻譯成中文過後，因為語言與文化的差異所造成的理解問題。
我們相信所有的誤解都會在中文版的The Slaughter中被澄清，其中會包含未收錄在英文
版中的序言，會直接回應柯文哲醫師的疑慮。
為了讓事情更明朗，我們必須要指出，對於書中225頁的理解，完全沒有英語語系的評論
家，有著跟第一語言是華語的台灣讀者有著相同解釋。
在您給Gutmann先生的信件中，您對於255頁的敘述「所有器官都是來自於法輪功」有特別
的疑慮。
這本書有透過三位專業讀者同儕審查，且經Prometheus冗長的內部編輯過程，不僅包含文
字內容，更須檢視作者的筆記、訪談的錄音帶以及電子溝通。
沒有任何英語系的讀者會將標題或是文字內容解讀為，柯文哲可從類似私人「器官仲介」
交易的形式取得法輪功器官，只會解讀為柯文哲醫師是被告知資訊的。
迄今沒有任何英語系讀者曾經將柯文哲醫師解讀為器官仲介者。
迄今也沒有任何英語系讀者相信，柯文哲醫師曾試圖自行購買器官或是以任何形式參與營
利行為。相反地，多數讀者讚揚柯醫師對於調查的貢獻。審查人員們均一致地如此回應，
就像是觀眾們在華盛頓特區National Endowment for Democracy中舉辦的The Slaughter
書本發表會的反應一樣。
我們相信語言、翻譯以及在台北市市長選舉中激昂的政治環境，會導致大家誤會作者的意
思並讓事情變得更模糊。
然而我們將全力確保在中文版的The Slaughter會越準確越好。
總而言之，我們重申我們認為台灣媒體對於柯文哲醫師以及Gutmann先生的對待是不公平
的。Gutmann先生相信且我們認為他的書所闡述的是，柯文哲醫師的舉止高尚，柯文哲醫
師從來不曾執行器官仲介，他也從來不曾透過中國器官市場進行獲利，且他對於揭露目前
仍在中國進行的醫療犯罪行為有著重大國際級的貢獻，柯文哲醫師的行為是令人驕傲的。