紐約時報:
密蘇里州長將增派國民警衛隊平息弗格森騷亂
在這裡夜間的示威活動中，多處爆發了火災，不斷有陣陣槍聲，還發生了搶劫，警方使用
了大量催淚瓦斯。在度過了一個混亂之夜後，州長傑伊·尼克松(Jay Nixon)於周二凌晨
表示，他將增派國民警衛隊，以幫助這個受重創的聖路易斯郊區平息暴力活動。這次的暴
力活動是這裡自一名白人警察在8月份槍殺了一名手無寸鐵的黑人少年以來最嚴重的一次
。
數小時的暴亂在一個大陪審團裁決不就邁克爾·布朗(Michael Brown)的死亡起訴警官達
倫·威爾遜(Darren Wilson)的消息於周一晚宣布後爆發。聖路易斯縣的報告稱，已有61
人被逮捕。
「我毫不猶豫地告訴你們，我昨晚沒在那裡看到多少和平的抗議，我對此深感失望，」聖
路易斯縣警察局長喬恩·貝爾馬爾(Jon Belmar)在周二早上的新聞發佈會上說。「我不是
說，那裡沒有以正當理由出現在那裡的人們——我不是這個意思——但我要說的是，非常
遺憾，情況失去了控制。」
貝爾馬爾說，示威者放火點燃了弗格森鎮里和周圍的至少十幾座建築物，他估計自己聽到
了約150次槍聲。他說，警方沒有使用任何實彈。
當被問及他是否會把弗格森發生的動蕩稱為暴亂時，警察局長回答說：「對，這就是。」
大火至周二仍在繼續燃燒着，弗洛里森特西大街的火焰和煙霧越過店鋪後邊的柵欄，危險
地向附近人家迫近，這條主幹道是8月份暴力爆發的中心地帶。
「這太可怕了，太可怕了，太可怕了，太可怕了，」54歲的塔米·魯芬(Tammy Ruffin)周
二早上站在充滿了自己房子的刺鼻煙霧中說。「我知道這會發生。」
雖然她這樣說，但她也對威爾遜沒有被起訴感到不滿，她說，「這是錯誤的應對。」
就在奧巴馬總統在白宮發表講話，懇求警方和抗議者都保持冷靜和剋制的同時，暴力爆發
了。
「首先，我們是建立在法治基礎上的國家，」奧巴馬說。「所以，我們必須接受，這個決
定要由大陪審團來做。」
聖路易斯縣檢察官羅伯特·P·麥卡洛克(Robert P. McCulloch)在克萊頓的一個新聞發佈
會上，描述了導致槍殺的一系列事件，還公布了出示給大陪審團12名成員的證據。他詳細
描述了在威爾遜車裡發生的口角，那之後，威爾遜的槍上、以及上衣和褲子上都有布朗的
血跡，檢察官說，警官的臉上還有紅腫。
但是，奧巴馬和麥卡洛克的話對這裡來說似乎很遙遠，在這裡的夜裡，人們聽到的是大聲
喊叫和街上回蕩的槍聲，看到的是示威者洗劫商店、點燃汽車、向警察投擲石頭和磚塊。
示威活動也在全國各地爆發，包括在亞特蘭大、洛杉磯、紐約、加利福尼亞州的奧克蘭，
以及費城。這些地方的示威活動大多是和平的。
在弗格森警察局外開始的動蕩，很快擴大到該鎮的其他地方及附近地區，人們冒着寒冷的
天氣走上街頭。在聖路易斯市，抗議者導致44號州際公路關閉，他們沿着城市南邊的格蘭
德大道遊行。
麥卡洛克宣布威爾遜不會因8月9日的槍殺事件而面臨指控之後，騷亂在瞬間爆發。
檢察官把決定公諸於眾時，布朗的母親萊斯利·麥克斯帕登(Lesley McSpadden)和繼父路
易斯·海德(Louis Head)正站在圍堵了弗格森警察局的示威者人群中。隨着麥克斯帕登的
哭聲，海德轉過身來，夾着髒詞大喊，「把它燒掉！」
人群開始咆哮，有的示威者沖向一個圍欄，警察就集結在圍欄附近。
示威者向警察投擲石塊、搗毀建築物，還點燃了一輛警車，之後從裝甲警車的喇叭中發出
的一個聲音說，「你們需要散開。馬上離開這個地方。」
幾乎就像是在等待出場提示，麥卡洛克說威爾遜將不會被起訴的話剛完，汽車就開始湧入
原來空蕩蕩的弗洛里森特西大街。憤怒的行人預示了隨後發生的動蕩。
隨着騷亂在弗格森鎮的一些地方開始，警方最初並沒有採取行動。在弗洛里森特西大街，
示威者打破了一家麥當勞餐廳和一個無線手機零售店的玻璃，他們拆掉了旨在保護一個酒
品零售店的木板。
但警方最終動用了足夠的力量，出現在街頭。當局恢復了對弗洛里森特西大街大部分地段
的控制之後，他們用裝甲警車形成了一道路障，限制人們進入，並威脅要逮捕留在街上的
人。
一名警官在揚聲器中說，「你們需要停止破壞弗格森的城市。」
警察局長貝爾馬爾說，警方最初按兵不動的做法，是為了讓抗議者舉行和平的示威，他說
，但是情況最終變得如此不穩定，以至於需要採取更有力的措施。
在凌晨1點不久後發佈的簡短聲明中，尼克松的辦公室表示，州長已下令更多的國民警衛
隊進入弗格森，但沒有給出具體人數，州長曾在大陪審團做出宣布的幾小時前來過弗格森
。
州長辦公室的聲明說，「國民警衛隊將保衛弗格森警察局的安全，這將讓更多的執法人員
去保護公眾。」
周一晚，國民警衛隊的士兵被派前往保護警察指揮所和一個變電站，還有其他的地方。但
是隨着動蕩的蔓延，這種做法讓弗格森市長詹姆斯·諾爾斯三世(James Knowles III)頗
為沮喪。
諾爾斯說，「他們就在這個地區。我不明白，他們為什麼不出動。」
目前尚不清楚當局在管理抗議活動上會採取什麼其他行動，預計示威將繼續下去。今年早
些時候，尼克松曾在短時間裡對弗格森實行過午夜宵禁。
密蘇里州高速公路巡警隊隊長羅納爾德·S·約翰遜(Ronald S. Johnson)是負責警方響應
的指揮官之一，他沒有回答關於密蘇里州的官員是否會再次實行宵禁的問題。
他說，「宵禁對今晚來說不會起什麼作用。」
夜間發生的事件明顯地讓約翰遜不安，他是在這裡長大的。
他說，「我們的社區必須對今晚發生的事情承擔責任，從撕裂我們社區的角度來說，我們
的確在這裡幹了些事情，這將對我們的社區有長遠的影響。」
http://cn.nytimes.com/usa/20141126/c26ferguson/zh-hant/
抗議範圍越來越廣了
CNN的標題是Protests From coast to coast
CNN直播中 一大票人舉牌子跑到紐約市中心了
全美目前有丹佛 亞特蘭大 華盛頓DC 密蘇里 紐約 洛杉磯
西雅圖 波士頓 奧克蘭 舊金山都爆發了抗議潮