[新聞] 習近平與安倍晉三在北京舉行會面
華爾街日報
http://cn.wsj.com/big5/20141110/bch120845.asp
中國國家主席習近平與日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)週一舉行會晤，這是兩位領導人各
自執政兩年以來的首次面對面會談，意味著在過去兩年已經陷入低谷並一度處於爆發公開
衝突邊緣的中日關係有望「解凍」。
安倍晉三在結束會晤後不久對記者表示，相信日本與中國朝著改善關係邁出了第一步，雙
方已回到戰略互惠關係的原則上來。
在北京人民大會堂舉行的這次會晤只持續了不到30分鐘。此前，亞洲這兩個最大經濟體的
官員已進行了數週緊張的幕後談判，努力為兩國領導人創造在北京亞太經合組織(Asia
Pacific Economic Cooperation, 簡稱APEC)論壇間隙坐下來會談的機會。
中日元首之間的這次邂逅是一次真正的會晤，而不只是「握手寒暄」或「互致問候」。此
次會晤可能會被視為安倍晉三的外交勝利，因為安倍長時間以來一直在尋求與習近平的會
面。
安倍晉三表示，日本一直默默試圖利用APEC峰會的機會啟動中日兩國領導人對話，這最終
促成了他與習近平的會面。
中國官方媒體新華社證實了此次會面，稱習近平應約會見了安倍晉三。新華社還稱，習近
平指出，希望日本繼續走和平發展道路，採取審慎的軍事安全政策。
兩國政府在上週五意外宣佈，將逐步重啟政治、外交和安全對話，旨在改善一段時間來一
直面臨嚴重困難的中日關係。
中日兩國就戰爭歷史問題以及東中國海（中國稱東海）一系列島鏈的主權歸屬問題僵持不
下，使得人們越來越擔心兩國可能爆發暴力衝突，傷及雙方的貿易和投資交流。
安倍晉三還說，中日兩國將建立緊急機制，防止海上事故的發生。日本方面曾經多次呼籲
中國建立一個阻止海上緊張關係升級的體系。
安倍晉三說，他相信兩國將很快展開實質性的行政工作，來貫徹這一體系。
這是中日兩國自從2011年12月以來的首次雙邊峰會，當時溫家寶在北京接見了日本時任首
相野田佳彥(Yoshihiko Noda)。
對中國而言，此次會晤可防止中日爭端給APEC會議蒙上陰影。APEC會議期間，來自亞太地
區21個經濟體的領導人齊聚中國首都北京。
外交人士表示，習近平希望利用APEC會議展示中國在該地區的重要地位。美國總統奧巴馬
(Barack Obama)和俄羅斯總統普京(Vladimir Putin)出席此次APEC會議。
習近平和安倍晉三均被認為是比各自前任更強勢的領導人。他們上台後的這兩年，習近平
提出了實現中華民族偉大復興的中國夢，安倍晉三則制定了更加強硬的外交政策，從一定
程度上是為了對抗中國。
Yuka Hayashi