Re: [問卦] 請問把China翻成支那為何有些人會翻臉?

作者: allen501pc (Linux User!)   2014-11-08 06:24:12
※ 引述《ataching (肉彈哥)》之銘言:
: : 噓 greedypeople: 你講半天沒講到為何支那是貶抑 打辛酸的逆 11/08 02:48
: : → greedypeople: 實際上支那這種說法連孫中山自己都在用 11/08 02:49
: : → greedypeople: 我剛GOOGLE了一下 津田左右吉也是個很有趣的人 11/08 03:02
: : → greedypeople: 他還因為日本史觀的著作褻瀆皇室被判刑 丟掉教職 11/08 03:03
: : → greedypeople: 然後我以為是左派學者 偏偏它又反共 怪人一個 11/08 03:04
: : → greedypeople: 然後你講半天還是沒提到為什支那是貶義 11/08 03:05
: : → greedypeople: 實際上 明治維新時日本仔就決定走西化路線啦 11/08 03:15
: : → greedypeople: 都過了六七十年 我覺得你的說法有點牽強 11/08 03:16
: : → greedypeople: 講白一點 都實戰把中國打趴了 還特地污衊你幹嘛 11/08 03:18
: : → greedypeople: 還有文革就是所謂全共鬥那時的是 日本左派當時可是 11/08 03:19
: : → greedypeople: 把老毛當偶像的 11/08 03:19
: 因為"支那(Shina)"是歐洲人(除了英國以外)對於中國的稱呼,
: 故"脫亞入歐"時的日本人便把中國稱呼為"支那",表示抬高地位
: 相對的,他們就不會學歐洲人而把自己的國家改叫作"亞班"
: 孫中山又在用那又怎樣?你知不知道孫中山為了反袁世凱許了日本多少好處
: 有些甚至比二十一條的內容更過分 不過這也不是重點
: "支那"後來就是變成歧視用詞 歧視就是歧視
: 討厭中國人沒有什麼 在那邊擦脂抹粉的說"支那"這詞沒有歧視才讓人噁心
: 我不懂那些說"支那"沒有貶意不是歧視的人到底是反串還是精神分裂?
: 還有說台灣人大部分都是平埔族非支那種族的 真的是瞎扯
: 先不說漢人是屬於一種文化認同的群體
: 就算看血統 漢人的血緣也不可能比被屠殺、驅逐、鎮壓、同化的原住民還要薄
: 番血能壓漢血的話 那今天就是平埔族群消滅漢人 不是漢人去壓迫平埔族群
: 明明是很簡單的邏輯問題 為了政治目的可以扭曲平埔族論述至此
: 完全是對平埔族群的不尊重!
在德文裡,China真的發音像"支那", 讀音叫妻那。
Japan則是叫"亞胖" 。
德文老師說,平常John的中文翻譯為"約翰",其實是德文音譯過來的。
作者: k556670741 (交大金城武)   2014-11-08 06:27:00
John翻成約翰 是從拉丁文發音翻來的 並不是德文最主要翻譯者是利瑪竇 其中包括許多現在熟知的數學名稱 如:餘弦、正弦 等
作者: allen501pc (Linux User!)   2014-11-08 06:29:00
原來我德文老師說錯了。謝謝k大指正。
作者: k556670741 (交大金城武)   2014-11-08 06:30:00
其實他可能是搞混了 因為民初有很多文字學的翻譯都是用德文發音翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com