文合第三五七號
昭和二十一年六月六日
外 務 次 官（官印）
内閣書記官長 殿
支那の呼稱を避けることに關する件
本件に關し外務省總務局長から六月六日附で都下の主な新聞雜誌社長に對し念のため
寫のやうに申送つた。右參考のため御送りする次第であるが、機會があつたら御關係の
向へも同樣御傳へを得たい。
本信送付先 各省次官、内閣書記官長、法制局長官、統計局長、内閣審議室、各都道府
縣、終戰聯絡地方事務局長
中華民國の國名として支那といふ文字を使ふことは過去に於ては普通行はれて居たの
であるが其の後之を改められ中國等の語が使はれてゐる處支那といふ文字は中華民國と
して極度に嫌ふものであり，現に終戰後同國代表者が公式非公式に此の字の使用をやめ
て貰ひ度いとの要求があつたので今後は理屈を拔きにして先方の嫌がる文字を使はぬ樣
にしたいと考え念のため貴意を得る次第です
要するに支那の文字を使はなければよいのですから用辭例としては
中華民國、中國、民國。
中華民國人、中國人、民國人、華人。
日華、米華、中蘇、英華
などのいづれを用ひるも差支なく唯歷史的地理的又は學術的の敍述などの場合は必し
も右に據り得ない例へば東支那海とか日支事變とか云ふことはやむを得ぬと考へます
ちなみに現在の滿洲は滿洲であり滿洲國でないことも念のため申添へます
昭和二十一年六月七日
====
不包含現今的中華人民共和國阿？！
※ 引述《abadcafe (abadcafe)》之銘言：
: 你的...好吧, 你壓根也沒有邏輯. 遑論思考.
: 單論你的謬誤好了.
: 我國古代一直有支那的講法, 這沒有啥問題. 就好像貴國古代自稱大肚王國或清國人一樣.
: 但是, 進到21世紀, 因為各種糾紛, 啊我就不爽別人這樣叫了, 別國也同意了, 那你就不
: 能這樣叫了, 懂不?
: 不然我現在講你是清國人, 你覺得OK不?
: 另外, 你講各國發音都叫"支那", 其實你完全搞錯一個點就是, 我們並不反感別國叫我們
: 支那, 單就只是日本而已.
: ※ 引述《saw6904 (小餅乾)》之銘言：
: : 你的支那邏輯(China logic)導致你的思考謬誤
: : China 並非貴國的英文翻譯
: : 而是全世界最初對貴國土地的命名
: : 最早是印度稱呼你們為 Cina
: : 以梵文發音，音同支那、至那、脂那
: : 最早有〝支那〞這個漢字的，也是你們古代支那人首創的
: : 唐玄宗的《題梵書》
: : 毫立蛇形勢未休，五天文字鬼神愁；支那弟子無言語，穿耳胡僧笑點頭。
: : 你們愛稱自己〝中國〞那是你們自己的事
: : 全世界都叫你們 China，僅英語發音為〝踹那〞，其他語言發音皆為支那
: : 你們支那人不肯面對自己的歷史，性喜倒果為因
: : 這是接受現代文明教育的人所不齒的
: : 所以不只台灣人討厭你們，世界很多國家的人也都討厭你們
: : 你對你自己國家的歷史有意見
: : 關其他國家的人屁事！
: : 神經病，幹嘛喊你支那大人
: : 真是神奇的支那思考
: : 全世界都叫你們支那
: : 不是可不可以用，而是大家都這麼用
: : 如果有一天你們被叫 Chinagger
: : 你們再抗議被汙衊才有理
: : 以上