※ 引述《masi (匈奴未亡，何以家為)》之銘言：
: 請問把China翻成支那為何有些人會翻臉？
: 從音譯的角度來看，翻得還滿準確的阿。
: 為何硬要人家翻成中國？
: 要翻成中國也OK，那怎麼對英美語系的就軟下來了。
: 英美語系還是較China(支那)不是嗎？
: 按照相同的標準，應該要請他們改叫Zhong Guo（中國）才對。
: 請問差異標準的具體理由是什麼？
其實
「支那」一詞更常出現在某些中國人口中
google「大粵民國 支那」
相關資料一堆
凡稱中國必用支那
基本上 粵獨是以港獨為基礎
發展出來的一個概念
其主張中國廣東、廣西、海南、港澳
都屬大粵民國固有領土
並公開表示支持台獨、藏獨、吳獨
聲稱台灣是傳統反支三大勢力之一
主張大粵民國與台灣要維持良好關係
至於吳獨
指上海、江蘇南部、浙江等地獨立
即古代吳越國勢力範圍
其主張長江以北皆為支那
與大粵民國一樣 也支持台獨並希望建國後與台建立邦交
google「吳越國 支那」
也有相關資料
其實 說穿了就是中國太大
各地本來就不是同一個「中華文化」
加上珠三角與長三角經濟發達
覺得自己被中國北方省分拖累
萌生獨立念頭而已
事實上
吳獨與粵獨都是極少數中國人的主張
大部分的吳粵人士 還是自認中國人
尤其中國的政體 已經把各地菁英都吸收進去
彼此間成為利益共同體了
中國如果會分裂
也不會是外部勢力造成
而是內部利益分配出現嚴重矛盾時
由阿共自己內鬥 才有可能