1.媒體來源:
請寫出完整媒體來源!例如中國時報、TVBS等，沒寫者一率刪除。
BBC中文網
2.完整新聞標題/內文:
日本安倍政權因兩女大臣醜聞「大地震」
童倩 BBC中文網日本特約記者
日本經濟產業大臣小淵優子周一（10月20日）上午向首相安倍晉三遞交辭職信後，
召開記者會解釋了連日有關她的政治資金團體涉嫌賄賂選民等政治與金錢關係的醜聞，
表明引咎辭職、專心調查涉案問題。
小淵辭職後約四小時，另一名也涉嫌違反《政治資金法》的法務大臣松島綠也向安倍
提交了辭職信。
安倍周一下午召開記者會道歉，承認他的任命責任，他說日內將宣佈兩名大臣繼任人，
不一定限於女性。
兩名女大臣半天內先後引咎辭職辭職，毫無疑問地重創了2012年12月以來的安倍政權，
特別是安倍在國內外標榜「女性發揮社會能力」的政治目標顯得岌岌可危。
涉嫌賄賂選民
小淵優子周一在記者會上承認「對安倍首相提倡的女性發揮能力、對安倍新內閣毫無貢
獻，深感抱歉」。
小淵的醜聞是上周由日本雜誌《周刊新潮》揭發她的政治資金團體連續幾年組織後援會
的選民到東京看戲的活動所涉嫌賄賂選民的問題，醜聞還包括小淵本人家庭嬰兒用品也
記載在政治資金開支等其它貪污問題。
但隨後爆出的小淵醜聞情節更重如炸彈，隨即成為在野黨在國會攻擊安倍政權的「彈
藥」，引起痛恨權錢交易的日本社會嘩然。自民黨內也蔓延著涉嫌醜聞的大臣應盡快辭
職，以求能對安倍政權的打擊降到最低的看法。
小淵周一在記者會上承認並出示經過幾天調查的收據等結果，說明她的政治資金團體每
年兩次組織後援會選民到東京看戲，每次千人規模，每人繳納1.1萬至1.2萬日元的費
用，但遠不夠支付交通、戲票、餐費等成本支出的揭發，也存在有些年份甚至沒記載這
些活動開支的問題。
她說，具體的調查因涉及幾個組織和一些人，所以需要有專家參與的專業機構調查。
當被記者追問何以會發生這麼多政治資金管理的問題時，小淵沉默良久，苦澀地說：
「長年、從我小時候起就信賴的人，我忽略了監督的責任……」
政治成「家業」
小淵優子是前首相小淵惠三的女兒，2000年小淵惠三任職首相期間因腦梗去世後，她迅
速繼承父業，出馬參加家庭政治地盤所在的群馬縣選區補選、順利當選國會眾議院議員
並至今連續五屆。
持續三代政客的小淵政治地盤穩固，使得小淵優子在自民黨內特別顯著的政治世家土壤
裡冒升為矚目新星。
2008年她首次入閣出任少子化負責大臣，這次在安倍提倡女性發揮社會能力的政治目標
中，再次入閣並成為安倍9月任命五名女大臣中的象徵性代表，也曾引起不少國民對安倍
新內閣好感，是安倍政權支持率在9月改組後一度上升到60%水平的一個主要原因。
小淵還被不少輿論形容為「將來可能成為日本第一位女首相的人選」。
但從小淵醜聞暴露的問題來看，靠政治吃飯不僅早已是自民黨政治家們的「家業」，
「太子黨」們幾乎順理成章地仗著血統維持著人叱吒風雲的社會地位，而且這種政治
「家業」經營穩定到依附在家業上的秘書等也滋生成傲慢、怠慢的「家臣」，父輩的秘
書等甚至可能操縱年輕、政治經歷淺、急忙繼承「家業」的小淵優子。
「安倍政權持續」
日本戰後大部分時期執政的自民黨最大弊端一向是權錢交易、政治與金錢關係不乾淨，
以至於2009年被民主黨奪權、淪為在野黨。
不過由於民主黨缺乏執政經驗，內政、外交挫折不斷，尤其在遭遇2011年東日本大地震
和福島核電站洩漏輻射災害時暴露領導能力混亂和低下，令日本國民廣泛不滿意和不耐
煩，導致安倍率領自民黨捲土重來。當時日本政治評論員伊藤惇夫就警告說，自民黨反
省不夠，不該這麼快重掌政權。
如果說安倍第一屆政權自民黨還算兢兢業業的話，第二屆政權成立後，至今已被揭露了
幾位大臣涉嫌程度不同的金錢等醜聞，據共同社周日發表剛過去的兩天周末做的民意調
查結果，安倍政權支持率已下降到48%，不支持率上升11個百分點。
低潮已久的在野黨也正恢復生氣，卯足火力凖備推倒安倍政權，被日本主流傳媒形容為
「謀求像倒骨牌一樣的效應」。
儘管小淵優子周一還說明她無意辭職議員，但她的政治後院－群馬縣已有一些市民團體
正起訴她刑事罪，而更令日本內外關注的是安倍政權在遭遇這場「大地震」後是否崩潰。
不過，時事通信社政治評論員田崎史郎分析說：「安倍不會辭職，他的政權面臨最快的
考驗也是明年的統一地方選舉，這不僅只是地方選舉，不是國會所能威脅到的執政力量，
而且在野黨也沒有足夠力量威脅到政權。」
3.新聞連結:
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/10/141020_japan_minister?SThisFB
http://ppt.cc/ud3~
4.備註:
想回歸天皇懷抱的黃姿表示：