紐約時報中文網
習近平治國論政兼用中國諸子百家
儲百亮 2014年10月14日
http://cn.nytimes.com/china/20141014/c14thinkers/zh-hant/
香港——不久前，中國領導人習近平在警告官員要抵制腐敗誘惑和西方民主觀念時，引用
了2200多年前，以倡導專制統治而聞名的中國古代貴族韓非子的一句話。
習近平說，「奉法者強則國強，奉法者弱則國弱。」這是韓非子為試圖遏制不法行為的國
君提出的建議。
習近平極少接受採訪，也很少在未經準備的情況下發表演講，在尋求解讀習近平的言論之
時，觀察中國的人士都在關注，他身上的特質更接近殘酷的革命者毛澤東，還是經濟改革
者鄧小平。但關注他推崇並引用的中國先哲和政治家，理解幾千前的那些言論，或許可以
找到一個受到忽略的關鍵途徑，來解讀他大膽的威權議程。
上個月，在一個紀念孔子誕辰2564年的論壇上，習近平表達了他對歷史的推崇。據官方媒
體新華社報道，習近平在北京的人民大會堂說，傳統文化「可以為治國理政提供有益啟示
」。人民大會堂是中國領導人和議事機構舉行會議的地方。
「這是在為政權的合法性尋找某種傳統主義的基礎，」馬薩諸塞州威廉姆斯學院
(Williams College)教授、研究古代中國思想及其當代應用的薩姆·克蘭(Sam Crane)說
。「它的意思是，『我們不需要西方模式。』歸根結底，這都是為了滿足維持中共權力的
迫切需求。」
自從近兩年前成為中共領導人以來，習近平採取了強硬的政策來打壓和遏制異見人士、少
數民族的騷亂、腐敗官員，以及與中國有領土爭端的對手國家。中共還拒絕了民主選舉香
港領導人的請求，並譴責了香港已經持續兩周的街頭抗議，稱它是外國敵對勢力煽動的非
法抗議活動。
與此同時，習近平還誓言改革經濟、促進社會平等、建立一個更加公正廉潔的法律制度，
在中共中央委員會將於本月召開的會議上，這將是主要議題。
中國的當代領導人時常向共產主義的前輩致敬，以此證明當前政策的合理性，習近平也是
如此。然而，與幾位前任相比，習近平追溯的過去要久遠得多，他挖掘了古代治國術的豐
富寶藏，以獲得支持和指導。習近平稱，自己的政策根植於中國傳統的秩序和美德，按他
的估計，這些傳統已經流傳了5000年。
在懲戒那些乖張的腐敗官員的運動中，習近平搬出了孟子和其他古代思想家，還有毛澤東
。他大多數時候會引用孔子的言論，證明共產黨應當得到民眾的遵從，因為這代表着幾千
年前的「核心價值」。孔子在中國被尊為聖人，生於公元前551年左右，倡導家長式的等
級制度。
「為政以德，譬如北辰，」習近平去年在與官員開會時，引用孔子的話說。「居其所，而
眾星共之。」
去年11月，習近平視察了孔子的家鄉山東曲阜，目的是「發出一個信息：要大力弘揚中國
傳統文化」。他告訴一些學者，西方正在經歷「信任危機」，中國共產黨一直是「中華優
秀傳統文化的忠實傳承者和弘揚者」。
習近平還展示了自己對「法家」學派思想家的了解。這些思想家在2300多年前宣揚，人們
應該服從一個強大的領導者維護的廉潔而強硬的秩序，習近平似乎就是把自己看做這樣的
一個領導者。他引用了最著名的法家思想家韓非子的話。而韓非子在戰國時期的冷酷建議
，甚至會讓馬基雅維利汗顏。此外，作為國家領導人，習近平還曾兩次帶着崇敬之意，引
用法家學派的政治家商鞅的言論。商鞅提出的嚴酷政策讓脆弱的秦國崛起為一個令人畏懼
的帝國。
共產黨領導人將於一周之後舉行會議，支持習近平「依法治國」的提議。屆時，上述思想
家對習近平的影響可能就會變得更加清晰。紐約亞洲協會美中關係中心(Center on
U.S.-China Relations at Asia Society)主任夏偉(Orville Schell)表示，習近平的「
依法治國」理念與西方自由的法治理念完全不同，更像是法家思想家提倡的理念。
夏偉表示，習近平希望能夠更公平、更利落地行使黨的權力，但他不希望讓法律來制約權
力。他說，這讓「西方產生了很大的誤解，他們以為『依法治國』是西方啟蒙運動意義上
的法治。」
習近平非常敬重孔子，這與毛澤東完全不同。毛澤東抨擊儒家傳統是封建糟粕，應該煥發
革命熱情，清除這些糟粕。習近平在復興傳統之時，也是在推崇懷舊的時代精神。商業力
量的擴展和愈演愈烈的不平等現象，產生了各種引發爭議的激烈變化，於是中國民眾越來
越認同共產黨掌權之前的價值觀。
越來越多的孩子身穿仿照古代學者的長袍製做的衣物，參加儒家風格的成人儀式。一些大
學也在傳統的啟發下，改變了畢業典禮的風格。狂熱的崇拜者則參加精心編排的儀式來紀
念孔子。
鑒於61歲的習近平可能會領導國家十年，官員們紛紛追隨他的腳步，宣傳機構也勸告民眾
效仿他，敬重古代的思想家。今年5月，黨報《人民日報》海外版刊登了習近平引用的76
句古人名句，其中大部分是孔子及孟子所說，但也有一些來自沒那麼著名的典籍，這體現
出習近平對經典有較深的掌握。
「習近平在進行政治表演時，會使用馬列主義話語，甚至是毛澤東的話，」人民大學公共
管理學院教授康曉光說。「但在他骨子裡，真正影響他的不是那些，而是經典著作中的思
想。」
共產黨鼓勵復興傳統，急於讓民眾抵制西方自由思想的腐蝕，他們認為這些墮落思想是造
成混亂的原因。教育部在今年3月下髮指導綱要，要加強中國「優秀傳統文化」教育，共
產黨宣傳部門稱，傳統文化是「社會主義核心價值觀」的一部分。
清華大學當代國際關係研究院院長閻學通說，「隨着中國的日益強大，這股復興傳統的力
量也會越來越強大。」閻學通著有《古代中國思想與現代中國力量》(Ancient Chinese
Thought, Modern Chinese Power)。
「中國領導人能從哪裡發掘思想？」他說。「如今，他們不可能從西方自由主義思想中發
掘，因此，他們能夠依靠的唯一來源就是古代中國政治思想。」
目前尚不清楚習近平對經典著作的熱情源自哪裡。習近平進入成年時，中國正在開展文化
大革命，古老傳統遭到攻擊。但習近平表示，他一直喜歡讀書，包括中國的經典著作，甚
至在青少年時期被下放到農村勞動時，也喜歡讀書。文化大革命爆發時，清華大學的閻學
通教授也已成年，他表示，毛澤東反對孔子的行動，在一定程度上促使年輕人了解這些思
想。
習近平上個月在北京造訪一所大學時表示，對於學校應減少中國古典文學的強制性學習的
提議，他感到很悲哀。他說，「應該把這些經典嵌在學生的腦子裡，成為中華民族的文化
基因。」
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
4.備註:
千年傳統‧全新感受