Re: [爆卦] 梁振英記者會開始了 boyen3 PTT批踢踢實業坊

Re: [爆卦] 梁振英記者會開始了

作者: boyen3 (Mentirosa!!) 2014-10-02 23:52:48

※ 引述《macao930605 (林北五級)》之銘言：
: 基本上都再說廢話
: 跟馬英九那次一樣
: 有甚麼重點
: 我在立刻PO出來~~
: 感覺他根本沒拿油來滅火= =
: ※ 引述《covia (阿給)》之銘言：
: : 但都是講粵語
: : 有人能同步翻譯嗎？
: : 他說已經跟活動領導人接觸
上街示威遊行沒被打死你們要感謝我天大的恩賜了還靠杯什麼?
你們的要求一句話辦不到有種來衝特首辦沒死人我跟你姓
還有拎杯就是不下台咬我啊
大意大概是這樣

作者: anper (鏡中人) 0000-00-00 00:00:00

最好是這樣講到底有沒有真的翻譯阿???

作者: gp500adsl (KKMAN) 0000-00-00 00:00:00

夠白話XD大概就是說他不下台，會在找適合的地點會面協調

作者: white0115 (白少爺) 0000-00-00 00:00:00

1F誤會了,現場就是這樣講(用禮貌的講法)

作者: AppleAlice 0000-00-00 00:00:00

趕拎梁+操尼馬，都可以組團了

作者: OPWaug (哼哼) 0000-00-00 00:00:00

帶種別刪喔老子要檢舉你造謠別逃啊

作者: nonlinear 0000-00-00 00:00:00

這樣翻是「直接」了點但意思到了

作者: chiate99 (解決疑難雜症) 0000-00-00 00:00:00

拖延戰術，逼戰

作者: h4k (4kkkk) 0000-00-00 00:00:00

正解

作者: cadie 0000-00-00 00:00:00

推翻譯正解

作者: s0022 (還有點2) 0000-00-00 00:00:00

香港馬英九

作者: victor33 0000-00-00 00:00:00

白話一點而已給推

作者: biteyouoh (北屯高以翔) 0000-00-00 00:00:00

沒錯阿直播裡是要衝了嗎

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 0000-00-00 00:00:00

PHASE II 王開群嘲了請問DK坦要不要call大軍

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 0000-00-00 00:00:00

這翻譯沒錯阿一樓噓屁

作者: gp500adsl (KKMAN) 0000-00-00 00:00:00

一樓大概兩種語言都聽不懂吧我猜= =

作者: LegolasDing 0000-00-00 00:00:00

12點可能很危險,因為他這場根本在屁話

作者: web1379 (神) 0000-00-00 00:00:00

剩3分鐘要衝港府嗎？

作者: st52112000 (修ㄛ臼詭) 0000-00-00 00:00:00

可以跟馬結拜…可是小刀不知道肯不肯

作者: ArgusX (阿加斯．艾克斯) 0000-00-00 00:00:00

其實翻的沒有太差....神髓都有點到了

作者: rusa (rusa) 0000-00-00 00:00:00

不過至少問題都有直接了當的回答啦比馬好一滴滴

作者: hsiehfat (Okami) 0000-00-00 00:00:00

這篇翻得很對阿

作者: joinlin (joinlin) 0000-00-00 00:00:00

這篇翻的雖然粗魯了一點但是差不多就這意思啊呵呵

作者: MayDream (May) 0000-00-00 00:00:00

翻譯的非常到位

繼續閱讀

Re: [問卦] 有沒有蔻蔻姊爆料打柯劇本的掛?g56 Re: [爆卦] 批踢踢黑手、金衛、中資與賣國計畫連勝文DevilCool Re: [爆卦] 如何更有效讓689 9.2清醒GoGoGhost [問卦] 有無國外媒體如何維持中立的八卦chieya Re: [爆卦] 香港特首出面 (重點翻譯)yclam [問卦] 如果像剩蚊一樣一生充滿挫折你會做什麼?gosleep Re: [新聞] 0.9999純黃金打造「媽祖寶璽」亮相chadtracy [新聞] 外媒：雨傘革命挑戰中共慶建政日a78615 [問卦] 少子化稅金減少公務員靠誰養的八卦KINFU [問卦] 連網軍真是厲害firedragoner