以下翻譯感謝swMcDuck提供
1.媒體來源:
APPLE HK
2.完整新聞標題/內文:
【佔中啟動】撐爭取權益唔犯法 秋生寸爆「五毛」：民主嘅嘢你識條毛﹗
「挺梁」嘅黃秋生昨日在facebook(fb)留言叫政府「Shame!立即釋放學生」(新聞連結：
http://bit.ly/1u5YtrX)，當時有網民再問秋生為何這麼久沒更新近況，秋生就回應暗示「
M in China」，即是身在內地。
雖然未知今日秋生是否已回港，但秋生看完警方交待昨晚清場行動的記招，便在fb留言道：
「八十七枚催淚彈，打仗都夠啦，示威者有武器咩？除咗黄飛鴻隨身武器雨傘之外。八十七
枚催淚彈對付雨傘。香港差人真勁，勁呀！」
譯:
八十七枚催淚彈，足夠用來打仗了，示威者有武器嗎？除了黃飛鴻隨身武器之外。
八十七枚催淚彈對付雨傘。香港警察真強，強啊！」
秋生更回應網民表示：「示威梗係有備而來啦，佢都白X痴，去游水都帶泳衣啦」、「如果
示威要畀人搜屋，查電腦，拉咗又唔畀換衫，咁叫做依法，呢個就係惡法，係佢哋自己嘅法
，唔屬於市民嘅法。唔使守嘅。」
譯:
1.「示威當然是有備而來啦，他都白x痴(x是髒話消掉...)，去游泳都帶泳衣啦。」
譯:
2.「如果示威要被人搜屋，查電腦，被(警察)抓了又不讓換衣服，這樣叫做依法(的話)，
這個就是惡法，是他們自己的法律，不屬於市民的法律。不用(遵)守的。」
及後秋生不停更新fb，他直指：「非法，十幾萬人一齊非法，已經唔係是否合法嘅問題，亦
唔再係(法)可以解決嘅問題，講嚟講去都係非法，好似法係仙丹咁，睇唔到或都唔想人諗到
呢次事件係法外問題，証明政府完全唔識呢舊係乜嘢，唔係非法，係冇法(冇計)。」
譯:
「非法，十幾萬人一起非法，已經不是 是否合法的問題，也不再是(法律)可以解決的問
題，說來說去都是非法，好像法律是仙丹一樣，看不到或者不想讓人想到這次是法律
以外的問題，證明政府完全不知道這個(事)是什麼，不是非法，是沒辦法。」
秋生打比喻說：「一個人，十個人犯法係犯法，十幾萬人犯法就已經唔係犯法咁簡單，仲要
睇下犯乜法，十幾萬人爭權益呀，唔係打劫呀！」
譯:
一個人、十個人犯法就是犯法。十幾萬人犯法就已經不是犯法那麼簡單，還要看是
犯什麼法，十幾萬人爭權益啊，不是打劫啊!
不過秋生還未說完，再過約一小時前，再次於fb強調：「十幾萬人為爭取權益，自由而犯法
就已經唔係犯法，係社會運動，唔係十幾萬人殺人放火打劫呀，我諗佢哋都係唔懂架啦。」
譯:
十幾萬人為了爭取權益、自由而犯法就已經不是犯法，是社會運動，不是十幾萬人
一起殺人放火打劫啊，我想他們都是不懂的了」
即刻惹來疑似「五毛」攻擊，秋生更充滿霸氣地回覆道：「收檔啦鬍鬚，民主嘅嘢你識條毛
咩﹗」
譯:
滾啦胡子(=五毛)! 民主的事你懂屁!!!
3.新聞連結:
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20140929/52959875
4.備註:
大飛哥霸氣 誠徵高手幫忙翻譯 不好意思 很猶豫這一篇要不要放
因為不太好懂 但是因為火力全開的黃秋生文字就是這樣原汁原味
也表現出粵語的悍勇 試著讀讀看 也能大該懂得意思吧