從原 PO 的文章可以看出「不是懂點外文就有資格當翻譯」
English 到底是甚麼意思？
廢話不多說，我們來看歪國人怎麼說：
Merriam-Webster Diectionary (韋氏字典)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/english
English => adjective (形容詞)
1.of or related to England or its people
屬於英格蘭或英格蘭人民的，或與其有關的。
2.of or relating to the chief language of Great Britain, the U.S., etc.
屬於大不列顛、美國等國之主要語言的，或與其有關的
Cambridge Dictionary (劍橋字典)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/english
English => adjective (形容詞)
1.in or related to the English language
在英格蘭語言內，或與其有關的
2.relating to or from England
與英格蘭有關或來自英格蘭的
Wikipedia (維基百科)
http://en.wikipedia.org/wiki/English
English may refer to somthing of, from, or related to England
English 可能指稱某個屬於、來自，或與英格蘭有關的事物
英國，United Kingdom of Great Britain and Ireland，簡稱 United Kingdom
是由四小國「聯合」而成的王國，所以稱為 united kingdom，
而這四大國各有其語言：
England 英格蘭 English 英格蘭語（的）
Scotland 蘇格蘭 Scottish 蘇格蘭語（的）
Walse 威爾斯 Welsh 威爾斯語（的）
Northern Ireland 北愛爾蘭 Irish 愛爾蘭語（的）
我是不知道翻譯文章的原 PO 這樣翻譯是甚麼意思啦，企圖誤導嗎？
另外，看一下原文裡最關鍵的一段話：
David Cameron：
"The question of English votes for English laws, the
so-called West Lothian Question, requires a decisive answer so
just as Scotland will vote separately on their issues of tax,
spending and welfare, so too England as well as Wales and
Northern Ireland should be able to vote on these issues."
對於英格蘭人投票決定英格蘭法律的問題，也稱為西洛錫安問題，
我們需要一個肯定的答案。就像蘇格蘭將獨立投票決定其租稅、支出與福利，
英格蘭、威爾斯及北愛爾蘭也要能夠對自己的議題投票。
West Lothian Question（西洛錫安問題）：
國會中來自英格蘭以外地區（北愛爾蘭、威爾斯及蘇格蘭）的議員
是否能投票決定只會影響到英格蘭的議題？
註：West Lothian (西洛錫安) 位於蘇格蘭境內。
對英國來說，這是一個涉及國會議員權力及地方自治的憲政議題。
蘇格蘭獨立公投其實逼英國人正視一個很基本的原則－住民自決：
讓蘇格蘭人決定蘇格蘭的事、
讓英格蘭人決定英格蘭的事、
讓威爾斯人決定威爾斯的事、
讓北愛爾蘭人決定北愛爾蘭的事。
在一個國家裡，住民自決在一開始可能只是屬於地方層級的議題，
但一旦處理得不好，就有可能升高成為導致國家分裂的國家層級的議題。
今天蘇格蘭為什麼會想脫離聯合王國獨立，
說穿了就是這個國家不尊重蘇格蘭的自主權。
從這次的蘇格蘭獨立公投背後所涉及的住民自決議題，我們知道：
就算屬於同一個國家，來自不同地區的人也未必有資格決定其他地區的事務。
更何況根本不屬於同一個國家的人？
所以，臺灣的事臺灣人決定！中國人給我滾一邊！就醬。
※ 引述《DrOGC ()》之銘言：
: 英國首相大反擊
: 英國首相卡麥隆即將宣布一項聲明：英國倫敦議會的蘇格蘭議員將被剝奪英國法案的立法
: 權和投票權，僅有英格蘭議員才能享有有關英國法律和政策的投票權。
: （即蘇格蘭議員只能製定蘇格蘭地區的法律，不能投票決定英格蘭和英國全國的法律）。
: 有點秋後算帳的意味
: 不過工黨有40位蘇格蘭議員 也在蘇格蘭佔優勢，若其蘇格蘭選出的國會議員無法投票，
: 將使該黨在一些重大議題上難以取得多數，因此工黨反對該案
: The 'English question' answered: Scottish MPs to be barred from voting on
: English laws
: David Cameron has announced that he will fast-track proposals to prevent
: Scottish MPs voting on English-only issues in the wake of the independence
: referendum.
: 其餘內容請看原文連結
: http://ppt.cc/Mx-L