www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/uk/2014/09/140918_scottish_independence_first_results.shtml
http://tinyurl.com/ndhl7pg
更新時間 2014年9月19日, 格林尼治標準時間04:56
蘇格蘭獨立公投在星期四（9月18日）晚上10時結束後，點票工作隨即徹夜展開。目前
大部分點票結果已公布。BBC預測「反對」陣營將勝出。
在32個選區中已有30個選區點票結果已公布，「反對」獨立的選民比例約為54%，
「贊成」的比例約為46%。
BBC預測，根據目前蘇格蘭公投的點票結果，「反對」陣營將贏得公投，「反對」獨立
的選民約為55%，「贊成」的比例約為45%。
英國第三大城市、蘇格蘭最大市政區域格拉斯哥（Glasgow）的「贊成」陣營在公投中
勝出，選民投票率為75%，「贊成」194,779（53.5%），「反對」169,347（46.5%）。
愛丁堡（Edingburgh）投票率為84%，「贊成「123,927，「反對」194,638。
首個地方點票結果最早由克拉克曼南郡（Clackmannanshire）宣佈，投票率為88.6%，
「贊成」票為16,350張，「反對」票為19,036張。
阿伯丁市（Aberdeen City）投票率為82%，「贊成」59,390，「反對」84,220。
首個「贊成」結果出自鄧迪市（Dundee），該選區的投票率為79%，「贊成」票為
53,620，「反對」票39,880。
第二個「贊成」結果來自西鄧巴頓郡（West Dunbartonshire）投票率為88%，「贊成」
票33,720，「反對」票28,776。
北拉納克郡（North Lanarkshire）也是贊成陣營勝出，其投票率為84%，「贊成」
115,783，「反對」110,922。
斯特拉斯特大學民調專家柯蒂斯（John Curtice）教授表示，目前的投票結果顯示，
「反對」獨立的陣營可能將贏得這次公投。
奧克尼（Orkney）的投票率為83.7%，「反對」票10,004張，「贊成」4,883張。
設得蘭群島（Shetland Islands）開票結果是：「贊成」5,669張，「反對」9,951張，
投票率84%。
埃利安錫爾（Eilean Siar）投票率為86.2%，「贊成」票9,195，「反對」票10,544。
因弗克萊德（Inverclide）投票率為87%，「贊成」票27,243，「反對」票27,329。
倫弗魯郡（Renfrewshire）的投票率為87%，「贊成」票55,466，「反對」票62,067。
斯特靈郡（Stirling）投票率為90%，「贊成」票25,010，「反對」 票37,153。
東洛錫安郡（East Lothian）投票率為88%，「贊成」27,467，「反對」票44,283。
中洛錫安郡（Midlothian）投票率為87%，「贊成」票26,370，「反對」票33,972。
福爾柯克（Falkirk）投票率為89%，「贊成「票58,030，「反對」票50,489。
安格斯（Angus）投票率為86%，「贊成」票35,044，「反對」票45,192。
東倫弗魯郡（East Renfrewshire）投票率為90%，「贊成」24,287，「反對」41,690。
珀斯與金羅斯（Perth & Kinross）投票率為87%，「贊成」41,475，「反對」62,714。
南拉納克郡（South Lanarkshire）投票率為84%，「贊成」100,990，「反對」121,800。
蘇格蘭邊區（Scottish Borders）投票率為87.4%，「贊成」27,906，「反對」55,553。
北艾爾郡（North Ayrshire）投票率為84.4%，「贊成「47,072，「反對」49,016。
南艾爾郡（South Ayrshire）投票率為86%，「贊成」34,402，「反對」47,247。
西洛錫安（West Lothian）投票率為86%，「贊成「53,342，「反對」65,682。
東艾爾郡（East Ayrshire）投票率為85%，「贊成「39,762，「反對」44,442。
阿蓋爾與比特（Argyll and Bute）投票率為88%，「贊成」26,324，「反對」37,143。
阿伯丁郡（Aberdeenshire）投票率為87%，「贊成」71,337，「反對」108,606。
目前的點票工作將徹夜展開，最後的點票結果預計將在星期五上午6時30分（格林尼治
標?時間5時30分）公布。
其它方面：
1) 格拉斯哥警方找到了10張嫌疑選票，將全數移交蘇格蘭警察廳；
2) 在公投結果正式宣佈之後，英國女王預料將在星期五下午發表書面聲明；
3) 英國首相卡梅倫預計將發表電視直播講話，對蘇格蘭公投結果發表看法；
4) 鄧迪（Dundee）選區的點票中心曾短暫響起火警鐘聲，大家都緊急撤離，不過10分鐘
後證實只是一場虛驚。
BBC蘇格蘭政治事務編輯泰勒（Brian Taylor）表示，頭三個結果可以說是「最好
在一起」（Better Together）陣營的一次帽子戲法演出，不過這三個是蘇格蘭最小的
行政區。
泰勒說，以設得蘭（Shetland Islands）為例，當地人本來就不見得很關心蘇格蘭
分權問題（devolution），所以他們沒有響亮地支持獨立這概念也就沒多大意外。
當然，三個結果當中，克拉克曼南郡的結果有點強差人意。這裏大概本應是「贊成」
陣營取得好成績的地方。
前工黨內政大臣雷德（Lord Reid）勛爵在評論首先公布的兩個選區點票結果時說，
看到這兩個選區的「反對」陣營以相當顯著的優勢勝出，非常可喜。
不過，雷德警告說，這僅僅是32個選區中的兩個。儘管對士氣有鼓舞，但選情有時會
有起伏，「肯定會有一兩個選區的情況會給人帶來的不是愉悅，而是某種絕望情緒」。
蘇格蘭國家黨（SNP）在蘇格蘭議會的議員馬森（John Mason）表示，克拉克曼南郡是
蘇格蘭最小的其中一個選區，因此，「很難對此做過多解讀」。
（編譯：蕭爾/葉靖斯/陳志芬，責編：蕭爾）