1.媒體來源:
大紀元
2.完整新聞標題/內文:
為挽留蘇格蘭 英3黨魁承諾釋出權力
【大紀元2014年09月16日訊】（大紀元記者黃捷瑄編譯報導）距離9月18日的蘇格蘭獨立
公投只剩下2天，為吸引蘇格蘭留在英國邦聯，英國首相卡梅倫（David Cameron）在內的
三大政黨領導人16日聲明，保證蘇格蘭擁有更大的權力。該聲明刊登在《每日記事報》（
Daily Record）上，並附有三人的簽名。
主張蘇格蘭獨立的陣營認為，要有更大的權利只有獨立一途。為在最後時刻爭取蘇格蘭選
民，卡梅倫、工黨領袖米利班德（Ed Miliband）、自由民主黨黨魁克萊格（Nick Clegg
）提出三大保證。
近期民調顯示，支持與反對獨立的比例相當接近，難以判斷英國未來的命運。社福支出、
健保的未來，成為推崇民族主義的蘇格蘭首席部長薩孟德（Alex Salmond）的選戰核心
。
英國保證下放權利
英國首相提出的三大保證為：三大黨制定時程表，透過法律程序賦予蘇格蘭議會「廣泛的
新權力」。第二部分是，三黨領導人同意「英國的存在是為透過公平地分享資源，以確保
所有人擁有機會與安全。」
第三部分則明確指出，就蘇格蘭提交多少資金給英國國民健保制度 （NHS），取決於蘇格
蘭政府，「原因是巴奈特公式（Barnett formula）將繼續用於資源分配，以及蘇格蘭議
會提高收入的權力」。巴奈特公式用來計算英國的公共預算分配。
這些承諾由前英國首相布朗（Gordon Brown）於週一（9月15日）起草。這些承諾也呼應
了此前卡梅倫、克萊格及米利班德將下放更多權力給蘇格蘭的保證。蘇格蘭過去是工黨的
大票倉。
卡梅倫在BBC的節目上表示，如果蘇格蘭人投下「反對」獨立的選票，英國的其他地區將
「贊成」下放權力給蘇格蘭。
獨派火力集中就業、健保
在選舉倒數第二天，反對獨立的陣營承諾「下放權利」及「更好的英國」；贊成獨立的陣
營火力集中在就業與健保。
主張獨立的第一副部長史特強（Nicola Sturgeon）及財政部長史溫尼（John Swinney）
將赴一個機械工廠造勢，強調獨立可使蘇格蘭經濟成長、就業及機會增加。史特強還將與
護理人員討論健保與福利改革。
如果公投結果為獨立成功，英國將與蘇格蘭展開18個月的漫長談判，所有分家細節，諸如
北海石油、英鎊、歐盟會員資格及英國的主要核子潛艦基地等都必須列入討論。
白宮表示，他們希望英國保有「強大、健壯，且團結」。
責任編輯：李緣
3.新聞連結:
http://www.epochtimes.com/b5/14/9/16/n4250133.htm