※ 引述《beaver (海狸先生)》之銘言：
: 你知道科學、民主這兩個詞都是和製漢語嗎
: 你知道你現在用的一堆名詞都是和製漢語嗎(名詞這個詞也是和製漢語
: 有些和製漢語是歐文翻譯，有些和製漢語是舊有漢語給於新意
: 左邊是和製漢語，右邊是中國原本使用之詞
: 物理學=格致學
: 地質學=地學
: 礦物學=金石學
: 雜誌 =叢報
: 社會 =人群
: 原料 =天產之物
: 請問一下你比較看得懂是哪邊？
這只是約定成俗的問題，
因為我們從小就學習這些詞語，自然就覺得這些翻譯是正確的，看得懂的
例如物理學，如果從小就教你格物致知，所以叫格致學，
我們就會覺得格致學是對的，物理學是什麼阿撒不魯啊。
但事實上，很多翻譯，現在回過頭來看，這些名詞並不是最好的選擇。
例如推文提到的經濟學，其實以食貨學來取代會比較好。
此外推文提到中國的翻譯，我則認為各有可取之處。
例如雷射，不如中國翻譯的激光來的貼切一些。
刷新也略優於重新整理。軟件也好於軟體。
至於菜單跟選單，就是台灣的譯名較為高明了。