[問卦] 有沒有把八家將打成八嘎囧的八卦？ LamLooIng PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有把八家將打成八嘎囧的八卦？

作者: LamLooIng (羅定偉) 2014-08-21 12:18:05

明明八家將就是台灣本土文化講了幾百年
北京話還沒來台灣讓台灣的孩子變成北京囡仔時
早就寫八家將了？
直接唸台語音就好了
又何必在用個奇怪的北京話譯音？
而且八嘎冏也不對真要譯的話是罷/霸/爸嘎冏
但是「八」字的台語是入聲北京話失去入聲
所以怎麼譯都譯不準
為什麼一定要把所有的漢字都硬是用北京話去思考？
八家將就八家將將的台語音有兩種也不只是北京話的冏「講」也是啊
而且還有官將首、什家將
問問北京囡仔的你們又要用什麼樣的"空耳"去吸收這些台灣話詞彙？

作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2014-08-21 12:18:00

給人滿心的期待再期待

作者: jubel (木亟缶夬金戔) 2014-08-21 12:19:00

我知道其中兩個在保護黑衣劍少

作者: a741085 (向前一鏢) 2014-08-21 12:19:00

您認真惹

作者: EasyVinus (尊貴鄙人) 2014-08-21 12:19:00

八嘎是日語笨蛋的意思剩下自己填....

作者: zeyi (澤伊) 2014-08-21 12:20:00

因為愛世界更美好

作者: crassus7217 (肯德鴨) 2014-08-21 12:20:00

八家將我都不唸八嘎囧，唸巴加冏

作者: Leeng (Leeng) 2014-08-21 12:20:00

689不要再反串了

作者: victoryss (☞ ☑中间选民 ☑爱歹玩) 2014-08-21 12:20:00

我都念八啦叭叭叭嗄囧

作者: shine32025 ( ) 2014-08-21 12:20:00

北京歡迎你

作者: VVizZ (我很窮) 2014-08-21 12:20:00

這就是你不懂網路次文化的問題了

作者: dageegee (偽娘庭杰) 2014-08-21 12:20:00

嗯

作者: wotupset (wotupset) 2014-08-21 12:20:00

八家將原文是バカちゃん是日本文化之一

作者: YellowBox (黃盒子) 2014-08-21 12:20:00

爸罷霸壩灞八嘎冏

作者: akiyamatt (aki) 2014-08-21 12:20:00

因為八嘎的諧音和日文的"バカ"較接近啊

作者: Andy5566 (小妹56) 2014-08-21 12:21:00

我都唸巴嘎囧

作者: ABA0525 (小火柴) 2014-08-21 12:21:00

八家降抓去驗尿應該全掛吧

作者: VVizZ (我很窮) 2014-08-21 12:21:00

確實是日語的緣故這詞是雙關

作者: sayuki (sayuki) 2014-08-21 12:21:00

大笨蛋

作者: Vincent6964 (肆陸玖陸孫文) 2014-08-21 12:22:00

先別管這個了你想參加嗎腎要很好

作者: akiyamatt (aki) 2014-08-21 12:22:00

而且八嘎冏明明就是從中國本土傳來的,南宋時就有文人

作者: billnancy (billhu) 2014-08-21 12:22:00

沒有

作者: VVizZ (我很窮) 2014-08-21 12:22:00

但比較多的時候是八嘎壓摟的意思

作者: rookiecop 2014-08-21 12:22:00

バカ冏

作者: smonke (小象邦邦...) 2014-08-21 12:25:00

八嘎囧哪是什麼台灣本土的文化阿 !?

繼續閱讀

Re: [問卦] 朋友變成僵尸該怎麼辦gv390 [問卦] 有遊戲都在週四維修的卦嗎K448 [新聞]中反台馬簽FTA 打臉馬政府oxasshole [新聞] 冰水桶的批判觀察/朱家安applp741 [新聞] 4分之3國人涉網路侵權diana101 Re: [問卦] 關於漸凍人神奇經方中醫可以治嗎?utley [新聞] BRT首宗爆裂事件　天災或人為待查sh021515 Re: [新聞] 馬習會破局　國安人士：張顯耀洩漏底線的alentanic [問卦] 為什麼當年中共要迫害法輪功ckckcck5577 Re: [新聞] 王建煊說軍事訓練講人權仗不用打deathsheep