[問卦] 有沒有名字翻譯的八卦 qwaszx1793 PTT批踢踢實業坊

作者: qwaszx1793 (月雪) 2014-08-21 10:32:39

為了閱讀方便，所以通常都會把外國偉人或身旁外國朋友的名字照音發成
中文。
如JACK = 傑克
小弟想問如果哪天寫作文，提到Edison(幾乎都翻成愛迪生)的話，
中文寫成愛迪昇或阿迪生的話，改作文的人會算你錯嗎?

作者: vowpool (不要丟我銅板) 2014-08-21 10:33:00

Monica chen

作者: xman262 (內湖中信兄弟) 2014-08-21 10:33:00

你到底在說啥

作者: YJM1106 (YM) 2014-08-21 10:34:00

當然算錯呀，作文就是演戲你連台詞都背不好演個屌呀

作者: aiguo (金門小刀) 2014-08-21 10:34:00

KONICA CHEN

作者: ringtweety (tark) 2014-08-21 10:35:00

他是在問這種譯名如果不照著普遍的共識寫會不會算錯

作者: Howard61313 (好餓) 2014-08-21 10:36:00

艾迪臣

作者: popgsct (超級喜歡撿石頭) 2014-08-21 10:36:00

張伯倫表示:

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-08-21 10:37:00

你可以試試看，把耶穌改成居瑟士

作者: ringtweety (tark) 2014-08-21 10:37:00

鄰墾毆八碼滑聖盾鰍及耳你是老師的話會想算對嘛?

作者: b2305911 (HowardX) 2014-08-21 10:44:00

米高佐敦

作者: esho (風沙星辰) 2014-08-21 10:49:00

艾棣慎這樣有比較好

繼續閱讀