※ 引述《JAMES0128 (怎麼這樣勒)》之銘言：
: 各位大大下午好！
: 小弟英文不是很好，剛剛用了Google 翻譯 翻譯了一下gossiping
: 結果查出來的結果竟然是"閒聊"！
: 出乎小魯意料之外！Gossiping竟然不是八卦的意思！
: 魯蛇小弟忽然靈機一動！有個想法！
: 依照魯蛇小弟我這一個月潛伏在八掛板上不專業的分析
: 板上使用者大部份都是所謂的肥宅！？
: 板上又常常充斥著神豬、豬排等等與肥胖相關字眼。
: Gossiping又是閒聊的意思。
: 假設板名改叫 "肥宅聊天室"。
: 大家會不會比較有親切感？
: 就像肥宅的第二個家。
: 有沒有八卦板為什麼不正名叫做 "肥宅聊天室"的掛？
: （或簡稱"肥聊"）
先說說你的翻譯問題,為什麼英文的閒聊可以翻譯成漢字的八卦,因為閒聊的內容:
也就只有別人的八卦而已啊!不然能夠聊什麼,獵殺紅色十月的主題曲?太艱難了吧!
你沒有聽過曲高和寡的故事嗎?如果有的話你就可以理解為什麼這裡是[八卦板]了吧!
而且萬一有女生生要來這裡看八卦怎麼辦?總不能因為人家家不是肥宅宅就趕走她吧!
再說到為什麼不能改名為肥宅聊天室,因為最肥也最被大家討論的那個皺摺哥沒來阿.
如果它也來也當版主的話,當然全八卦板可以因為他而改名為$煞@氣!肥&宅%聊*天#室啦!
但是因為他不在,我們不可以在沒有人家同意的前提下私自改名為肥宅聊天室,尊重好嘛!
補個八卦:如果在這裡又罵道皺摺哥的話,可能會被黨工或是大陸網軍紀錄下來,
等到年底皺摺哥選上台北市長,把台北市改名為天蓬市的時候,就有很多人要搬家了唷^^
至於為什麼搬家嘛!!問二二八受難者的遺族就知道了懂嘛!!