Re: [問卦] 有沒有john翻成約翰的八卦? ianmon PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有john翻成約翰的八卦?

作者: ianmon (Martian ) 2014-08-04 16:10:24

※ 引述《d453k786 (林書豪加油)》之銘言：
: 安安大家豪
: 小魯從國小一直以來都不太明白
: 為什麼john要約翻成約翰呢?
: 明明有更直接的翻法
: 像喬、喬恩
: 更進階的話像美國總統johnson就翻成約翰遜
: 不過也有人翻成詹森就是了
: 有沒有john要翻成約翰的八卦?
如果你是要講英文的話
你去英國繞一圈
英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和愛爾蘭
每個地方聽起來都像在叫不同人名
還有台灣人講中文
這樣子都念醬子
不然念不藍
否則念吼則
那翻譯也該照口音寫才符合發音阿

作者: mmmmmfff (發牢騷！) 2014-08-04 16:10:00

開燻

作者: stu88019 (想我請水球我) 2014-08-04 16:11:00

誰跟你那樣唸…

作者: ppptttqaz 2014-08-04 16:11:00

肥宅粗乃玩

作者: kch0520 (prince0520) 2014-08-04 16:11:00

喜翻

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-08-04 16:11:00

飛機起飛灰雞要飛

作者: Leeng (Leeng) 2014-08-04 16:12:00

拿后、拿后

作者: IKURAQ (小金太太) 2014-08-04 16:12:00

福跌零下夜市吹轟機

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-08-04 16:12:00

那是因為台語沒有ㄈ的音，所以念到ㄈ開頭的字都會有問題誰叫我們要學啥北京話，乖乖念台語拉

作者: flywing520 (跳跳飛) 2014-08-04 16:13:00

ZZZZZ翻成醬菜算了

作者: alex55555 (正港獸人!!) 2014-08-04 16:13:00

阿扁

作者: JETPOWER (TIGRA JET) 2014-08-04 16:14:00

逆轟睪灰房京俗黏

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2014-08-04 16:14:00

活影仁者~

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2014-08-04 16:15:00

回宅

作者: lancerch (藍瑟) 2014-08-04 16:16:00

這樣子我都念阿捏，不然我都念阿模，否折我都念那模則

作者: superLM (Let's play it by ear) 2014-08-04 16:22:00

幹嘛醬~~~~~~

繼續閱讀

[問卦] 為什麼不成立大日國協asdf2004 [問卦] 有沒有現在小孩都很有錢的八卦?ImNot5566 [新聞] 日經財測快又準媒體自由？內線交易？asynchronous Re: [爆卦] 網路誹謗實質除罪化(呂秋遠律師FB)freefrog [新聞] 「難道兇手不能拔刀」　檢批榮工練肖話rutw Re: [問卦] 賭俠1999，大老二這樣玩很厲害？LearnLong [問卦] 朋友姑姑是正妹是什麼感覺?it5566 Re: [問卦] 自己媽媽是正妹是什麼感覺？ljuber [問卦] 小姐說要我和她們一起下班的八卦？DaSmall [問卦] 有沒有古老電腦的八卦？jhbgybj123