Re: [問卦] 有沒有香港譯音的卦 shyuwu PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有香港譯音的卦

作者: shyuwu (El Cid) 2014-07-22 22:53:02

※ 引述《bimmer3 ()》之銘言：
: 勒邦占士、碧咸，感覺像情報員和汽水的名字
: 有沒有香港翻譯很妙的卦？
早在日本時代
台灣人就已把甘地用台語譯成顏智
嚴格說起來
台語除了沒有f音及捲舌音
其餘聲母、韻母可比北京話豐富許多
要不是中國國民匪黨打敗仗
轉彎進來台灣
台灣人現在會有更多台語翻譯的專有名詞了

作者: l42857 (~.~) 2014-07-22 22:55:00

黨工來了嗎?

作者: vajra0001 (閒邪存誠) 2014-07-22 22:56:00

用台語翻的話歐巴馬應該要翻成黑拔媽

作者: shyuwu (El Cid) 2014-07-22 22:57:00

烏巴馬

作者: k1400 (å¾·å·žå®¶åº·) 2014-07-22 22:57:00

是"黑霸馬"

作者: medama ( ) 2014-07-22 22:58:00

Obama -> 王百馬

作者: shyuwu (El Cid) 2014-07-22 22:59:00

黑的台語文讀是Het之類的，不是oo

作者: penisdabest (dYLaN) 2014-07-22 23:23:00

Ba應該是濁音的麻，烏麻馬

作者: muter (疼你贏過通世間) 2014-07-22 23:33:00

Selina ─> 塞恁娘

繼續閱讀

[問卦] 有沒有地下鐵在台灣叫捷運的八卦?ComeThrough [問卦] 台灣有哪些未上市公司隱形富豪？horse5566lee Re: [問卦] 吃完麥當勞到底要不要自己收盤子呀?seigzion [新聞] 上班族窮忙實質薪資仍倒退16年charloette Re: [問卦] 吃完麥當勞到底要不要自己收盤子呀?ktitan Re: [新聞] 打馬諷菊胡志強文宣挨轟pipatel2008 [問卦] 有沒有29級魔法師的卦？tccsh0902 Re: [新聞] 驚！游泳撿回鉛盒　鑿開竟有「放射性」chris7 [爆卦] 全國經貿國是會議(7/26~28)新增網路參與管道TonyQ [新聞] 安理會通過決議強烈譴責馬航擊落事件behappy0924