1.媒體來源:香港獨立媒體
2.完整新聞標題/內文:
編按：短短五小時的停火協議剛結束，以色列隨即派遣地面步隊入侵巴勒斯坦地區。作為
全球公民，我們可以如何參與事件？有網站正發動全球聯署，要求歐美銀行和企業，停止
向以色列提供技術或資金，阻止它繼續進行殖民行動。聯署已獲超過12萬全球民眾支持。
請即參與聯署
聯署信中譯如下（標題為編輯所加）：
新一輪以巴衝突已有多名巴勒斯坦孩子被殺害。單單呼籲另一次停火並不足夠，是時候採
取行動，結束這場數十年的漫長噩夢。
我們的政府都失敗了－－雖然他們展開和談，並通過聯合國決議案。但他們和商業機構不
斷透過援助、貿易和投資，變相使暴力事件繼續發生。要阻止以色列侵佔巴勒斯坦土地、
巴人家庭無辜受害、哈馬斯發射火箭，以色列轟炸加沙……要終結這地獄般的惡性循環，
唯一方法是透過強硬的經濟手段，讓雙方無法承受高昂的代價。
我們知道，歐盟國家發出指引，拒絕向以色列非法的猶太殖民區提供資金，而引起內閣地
震。當公民成功說服荷蘭養老金（PGGM）撤資，已經創造另一政治風暴。或許大家不會覺
得這是直接方法停止當前的殺戮，但歷史告訴我們，提高壓迫者的財務成本能開拓通往和
平的道路。如果我們都採取行動，例如致電6間主要的銀行、養老基金和企業，向他們施
壓，促使它們拒絕向以色列提供資金。以色列的經濟必然受到衝擊，有機會扭轉劣勢。
根源是以色列入侵巴人國土
過去五星期，三名以色列少年在西岸被殺害，一名巴勒斯坦男孩被活活燒死，一個美國小
童被以色列警察殘暴毆打，現時超過40名加沙兒童在以色列空襲中死亡。這不是「中東衝
突」，而是一場關乎兒童的戰爭。我們面對這全球性的恥辱，卻逐漸變得麻木。
媒體將以巴衝突描繪成雙方的責任，但事實並非如此。巴勒斯坦極端分子對無辜平民發動
攻擊，當然要受到譴責，及盡早停止這些暴行，不過雙方衝突的根源在於別處：巴勒斯坦
人民的土地遭到剝奪。以色列目前佔據巴人國土－－一個已獲聯合國確認的合法、理應自
由的國家－－在那裏建設殖民地、不時轟炸、施襲，又控制當地食水、貿易和邊界。以色
列把加沙打造世界上最大的露天監獄，並且封鎖它。現在，即使炸彈聚落，巴人家庭理論
上無辦法可逃。
我們不接受戰爭罪行在任何地方發生，為什麼卻接受它在巴勒斯坦出現？半個世紀前，以
色列與其阿拉伯鄰國發動戰爭，佔領約旦河西岸和加沙地帶。戰爭結束後，以方長期擴張
其領土。但沒有軍事佔領應該變成一場十年的長期暴政，變相助長極端份子以恐怖手段向
無辜平民襲擊。最後誰是受害者？是以巴雙方大多數熱愛自由及和平的恩愛家庭。
以經濟手段促成以巴和平
對許多人來說，尤其是歐美地區，要求企業撤回對以色列的融資或參與以色列佔據巴國的
軍事行動，聽起來充滿偏見。事實絕非如是。這是最有效的非暴力策略來結束這場暴力行
為，確保以色列的安全和實現巴勒斯坦的自由。以色列的權力和財富遠超於巴勒斯坦，如
果它拒絕停止非法佔領，全球必須採取行動，使以色列付上難以承受的代價。
荷蘭養老基金（ABP）投資以色列銀行，為以色列的殖民行為提供資金。大型銀行如巴克
萊投資以色列的武器供應商和參與佔領行動的企業。電腦巨掣惠普（Hewlett-Packard）
提供先進的竊聽技術，助以方監控巴人活動。卡特彼勒（Caterpillar）則提供推土機，
來拆卸巴人家園和農場。如果我們能夠形成有史以來最大的全球呼籲，要求這些企業退出
，我們將清楚地表明，全世界都不認同這流血事件。巴勒斯坦人和進步的以色列人正向全
球呼籲大家支持。
請即參與聯署：
https://secure.avaaz.org/en/israel_palestine_this_is_how_it_ends_loc/?tCOxZcb
更多參考資料：
UN independent expert calls for boycott of businesses profiting from Israeli
settlements (UN)
12 more EU countries warn against trade with Israeli settlements (Haaretz)
Israelis, Palestinians Pro Peace Process, but Not Hopeful (Gallup)
Under pressure, a strong EU-Israel relationship faces uncertain future
(Middle East Monitor)
Israel-Gaza conflict: 80 per cent of Palestinians killed by Israeli strikes
are civilians, UN report says (The Independent)
Rule 156. Definition of War Crimes (ICRC)
Palestinians: Most Gaza dead are children, women, elderly (Haaretz)
Caught on Tape: US Teen Allegedly Beaten by Israeli Police (ABC News)
A policy of displacement (Visualizing Palestine)
Exposing the Israeli Occupation Industry
Additional sources for this campaign
3.新聞連結:
http://ppt.cc/wwzR
4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")