Re: [新聞] 「浣熊」vs.「貍貓」!颱風命名 引發爭

作者: pH5 (五酸)   2014-07-10 15:15:53
其實韓國的浣熊跟狸貓的名字是相同的??
依造wikipedia對於浣熊的韓文條目
該條目名稱翻譯成英文是"Amarican Neoguri"
如果中文把Neoguri翻譯成"狸"
浣熊的韓文條目名稱翻譯成中文就是"美洲狸"
韓國沒有浣熊只有狸 但是美國的浣熊在韓國也被叫成"狸" 只是是美洲狸
白馬非馬 美洲狸不是狸
※ 引述《biostar (澎湖小雲雀)》之銘言:
: 連圖都貼錯了!這樣也敢上來獻醜?台灣的生物學知識要好好加強了!
: 食肉目 浣熊科 浣熊屬
: 學名: Procyon lotor
: 中名: 浣熊 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%A3%E7%86%8A
: 英名: Raccoon http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon
: 韓名: http://tinyurl.com/ks5rcbb
: 食肉目 犬科 貉屬
: 學名: Nyctereutes procyonoides
: 中名: 貉 = 狸貓 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%B8%E8%B2%93
: 英名: Raccoon dog http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon_dog
: 韓名: http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%84%88%EA%B5%AC%EB%A6%AC
作者: alanlin1283   2014-07-10 15:16:00
\( ̄▽ ̄)/
作者: www8787 (進擊derLoser®)   2014-07-10 15:18:00
鬼島人還不是楓槭也不會分 不用笑浣熊狸貓不會分
作者: smalltwo (獎金獵人)   2014-07-10 15:20:00
美國狸貓??
作者: kuro50624 (leekwii)   2014-07-10 15:32:00
英文姐姐妹妹都不分了
作者: samskara (天空)   2014-07-10 16:16:00
我被你弄得好亂喔
作者: birdy590 (Birdy)   2014-07-10 16:26:00
貉在美國被叫 raccoon dog 也是一樣道理啊, 英文哪有這字美洲狸 vs 浣熊狗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com