1.媒體來源: 明鏡在線
2.完整新聞標題/內文:
時裝連鎖店Primark：在平價衣服內的神祕求救訊息
在英國，平價時裝連鎖店Primark的顧客於她們的衣服內發現被縫上的求救訊息。這些求
救訊息來自於被剝削的亞洲勞工，抑或來自於機靈的人權運動家？
當Karen Wisinska 發現一條舊褲子時，她正在為假期打包物品。她在三年前於貝爾法斯
特（Belfast）的Primark商店購買了這條褲子，但因為拉鏈壞了，所以從沒穿過。當時她
在長褲後口袋發現一張來自中國的囚犯身分證以及一張寫著中文字的黃色便條紙。在便條
紙的最頂端用拉丁大寫字母標註著：SOS！SOS！SOS！
因此這位年輕的北愛爾蘭小姐在禮拜三時告訴英國電視台BBC這件事。她把便條紙以及身
分證的照片發佈在臉書上並詢問是否有人知道那些中文字的意思。週末時，她把照片寄給
人權組織－國際特赦組織。當她收到譯文時，她感到「作嘔」，Wisinska告訴BBC。
那張便條紙以這些文字起頭：「我們是中國湖北襄南監獄的囚犯。」之後寫者繼續寫道，
他們製造出口服飾且每天必須工作15個小時。「我們吃的東西跟豬糧跟狗食一樣差，做的
工作跟牛馬的工作一樣艱辛。我們呼籲國際組織譴責中國這種不人道的待遇。
來自不同工廠的相同標籤
這起事件是匪夷所思的，因為這周在威爾斯的斯旺西（Swansea）出現了類似的求救訊息
。根據每日鏡報（Daily Mirror）報導，25歲的Primark顧客Rebecca Gallagher發現一個
被縫上的白色標籤，其上頭用英語寫者：被迫工作到精疲力竭。而21歲的Rebecca Jones
則在來自相同商店的一件花洋裝上，找到一個看似相同的標籤，其上寫著：有損人格的血
汗工廠之工作條件。
現在問題是：這真的是奴工的求救訊息，抑或是人權運動家想指出亞洲可惡的廉價工作條
件而弄出的一個成功的公關活動？
Primark否認這些指控並宣布進行調查。在一份聲明中該企業已發布了關於求救訊息真實
性的疑慮：來自貝爾法斯特的褲子最後一次供應是在2009年10月。這產生了一個問題：
Winsinska如何可以在2011年買到它。
而關於在斯旺西所購得的服飾案例，也有不一致的情況：根據Primark所說，它們分別來
自於兩個彼此距離數千公里的工廠。然而這兩個求救訊息標籤卻用同樣的方式題寫跟縫上
。此外兩件服飾皆已在2013年賣出。所以問題是，為什麼買家到現在才發現這些標籤呢？
國際特赦組織：求救訊息似乎是真的
如果Primark的資訊是真的，那麼將可合理假設，這些標籤之後才在店裡被積極分子所縫
上。此外求助訊息的措辭用語聽起來也不像是那些英文不強的拙劣縫紉師，反而像是積極
分子的用語。然而針對這些假設，至今仍然無法證實。
在明鏡在線的要求下，國際特赦組織只想針對貝爾法斯特的案件表達看法。「Wisinska，
一位有兩個小孩的媽媽，已引起特赦組織對求救訊息的注意」，發言人Patrick Corrigan
說。「便條紙跟身分證如何跑到褲子了裡，本組織跟這一點關係也沒有。沒人可以打包票
，這到底是不是一個真的求救訊息。可是乍看之下它是有說服力的。囚犯身分證顯示一個
中國男子的姓名與名字。」「如果這不是真的，那麼這應該是一個精心設計的騙局」，
Corrigan說。
這件頭條新聞不管怎樣都對特赦組織十分有意義。「我們感謝最近大家對亞洲血汗工廠侵
犯人權的關注」，Corrigan說。「我們對Primark的調查有強烈的疑慮。」
這間平價時裝連鎖店已多次因為非人道的工作條件而引起注意。該企業指出，他們應該會
定期地對所有供應商工廠進行檢查。然而這顯然不夠嚴格，以阻止不滿事件發生：
Primark曾是一家孟加拉工廠的客戶之一，而這家工廠在2013年4月倒塌。這場意外奪走了
超過1100條員工的性命。
3.新聞連結:
http://ppt.cc/56EQ
黃色便條紙求救訊息
https://twitter.com/kbkorb/status/482050573252829184/photo/1
英文求救訊息標籤
https://twitter.com/BronaghTumulty/status/481848116740517890/photo/1
4.備註: