※ 引述《grant790110 (歷史的過客)》之銘言：
: ※ 引述《hsnuonly (附中不能亡)》之銘言：
: : 國立台灣大學 National Taiwan University
: : 國立台灣科技大學 National Taiwan University of Science and Technology
: : 國立台灣師範大學 National Taiwan Normal University
: : 台灣的國立大學都會在中英文校名前加上國立、National
: : 但是像
: : 日本 東京大學 University of Tokyo
: : 中國 清華大學 Tsinghua University
: : 香港 香港大學 The University of Hong Kong
: : 就不會加
: : 美國大多數是私立大學 少數的聯邦大學如國防語言學院 Defense Language Institute
: : 也沒有加
: : 新加坡則有少數和台灣類似的 The National University of Singapore
: : 但前面多了The
: : 在國際上看到National開頭的大學 猜台灣中100%
: : 自稱總統的馬英九 也堅持要在故宮博物院前加國立
: : 不知道是哪一國的國立
: : 有沒有台灣大學堅持加國立的八卦?
: 美國的國立研究機構... 翻譯直接翻成國家
: 但是也不會有哪個白癡會問是哪個國家的
: 國家航空暨太空總署
: National Aeronautics and Space Administration，NASA
: 洛斯阿拉莫斯國家實驗室
: Los Alamos National Laboratory，LANL
: 舉2個例子夠了吧
: 一個送人上太空, 另一個做原子彈的, 夠有名了吧
你舉了個 GOOD EXAMPLE (平時成績請助教幫你+1分)
NASA 吾人怎麼翻譯的?
美國太空總署 OR 航太總署
即便是我們華人也很少把他國的國立給翻過來
再者 大家可能不知道
1. FB上 常看到
同時為 National Tsing Hua University 和 Tsinghua University 校友的人
2. 松下電器已在海外放棄 National商標
筆者為PTT資深廢文特約作家