Re: [問卦] 有沒有余光中英文能力的八卦?

作者: bightw24261 (程哥)   2014-06-04 01:40:36
※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言:
: 一直以為余老是中文系出來的,查維基才知道他是台大外文系畢業。
: 一個外文系畢業的人在中文方面有這種成就,除了天才好像也沒什麼詞可以形容。
: 例如這段"酒入豪腸,七分釀成了月光,餘下的三分嘯成劍氣,繡口一吐就半個盛唐"。
: 不用高中國文老師來解釋就能感受到他的文筆有多厲害....
: 不知道余老在台灣英文界的地位如何?
補個掛,老余有首詩"江湖上"跟
Bob Dylan的"blowing in the wind"中的歌詞幾乎一樣
作者: vajra0001 (閒邪存誠)   2014-06-04 01:41:00
他外文系老師 英文應該蠻不錯
作者: bala045 (so sad)   2014-06-04 01:42:00
用android打這麼多字 不簡單
作者: drkkimo (花貓~ 努力工作)   2014-06-04 01:42:00
他寫得很好呀
作者: searoar (暗坑大豆)   2014-06-04 01:43:00
原文那句一看就是草包裝墨水
作者: bightw24261 (程哥)   2014-06-04 01:46:00
se大你指的是英文嗎?我覺得英文版寫的很棒啊,簡單的文字,就寫出大家都曾問過自己的問題
作者: searoar (暗坑大豆)   2014-06-04 01:48:00
我指酒入豪腸那句
作者: f125128 (把雞雞剁下去煮湯)   2014-06-04 02:15:00
真的好像==
作者: weido (維逗)   2014-06-04 02:21:00
給你推
作者: arckeae (20%)   2014-06-04 08:00:00
他會翻譯外文詩詞 你是想要說他抄襲嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com