蘋果
http://ppt.cc/nJTc
罵人「紅毛土路」 被告妨害名譽
2014年05月26日13:27
宜蘭縣壯圍鄉游姓老婦（70歲）與陳姓婦人（54歲）兩人比鄰而居，因陳婦住處頂樓漏水
原因及歸責，雙方起了衝突。去年12月7日上午8時許，兩人為此在住處後方大聲開罵，陳
婦以「老查某，你樹底下也沒人要幹你」、「賊仔，偷拿沙」等語辱罵游。游嫗不甘受辱
，當場回嗆「賺吃查某」、「菜園仔」、「紅毛土路」等語企圖扳回一成，兩人憤而互告
。
偵訊時，兩人皆坦承罵人。因游嫗所說「菜園仔」、「紅毛土路」用詞，看似平常，但檢
方特別上網查詢及參閱台灣大百科全書資料，瞭解用語含意，才發現「菜園仔」指的是「
妓女戶」，而「紅毛土路」則為宜蘭地區的私娼寮。檢方偵查終結，兩人依公然侮辱罪嫌
，向法院聲請簡易判決。
宜蘭市住了4、50年的里長邱明芳指出，「紅毛土路」、「菜園仔」指的是宜蘭市幸福路
、舊城北路一帶，昔曾是當地著名的私娼寮及妓女戶聚集處，如今已沒落。
他說，昔日經濟條件差，宜蘭城當時仍鋪著黃土路，一些私娼寮因生意不錯，業者索性在
店門前鋪上「紅毛土路」（即水泥路）方便尋歡客前去，而紅毛土路則成了私娼寮的一種
代稱。
他表示，這些用語十分地區性，年逾50歲的人才會知曉一些，若為外地客則少聽聞。他說
，「紅毛土路」、「菜園仔」等語專指地名，但也因居民從事的行業而產生另一種戲謔、
隱喻、暗諷及調侃之意，但他認為，「比直接開罵來的還算文雅，較不傷人。」
國立台中教育大學台灣語文學系專任副教授林茂賢也說，類似帶有隱喻的地名各地都有，
包括台中的「後火車頭」、基隆「鐵支路邊」，羅東的「後街」及台北市的「華西街」，
過去均曾是特種行業聚集處，而老一輩罵人時，常以此地名作為隱喻、暗諷。（林泊志／
宜蘭報導）