[文章] 778945 beaver 翻譯造謠 鬧版

作者: unknown (ya)   2024-04-15 12:57:31
一、文章標題、連結與代碼(大Q資訊):
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1c79XZ4Q (Gossiping) [ptt.cc] [問卦] 日本人:來日本玩的? │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713150051.A.11A.html │
│ 這一篇文章值 3 Ptt幣 │
└─────────────────────────────────────┘
●78945 ~99 4/15 beaver □ [問卦] 日本人:來日本玩的儘是一些底層笨蛋?
二、違規事實:【如:超貼新聞、OP、超貼、引戰,貼出板規可加快處理速度】
檢舉違規需附上完整板規或是臨時公告/宣導公告並告知內容何處違反該板規
未按照此格式者,板主群得不受理。
推特原文 https://twitter.com/ahoy_cubism/status/1779121290886234291
円安のなにが嫌って、馬鹿なうるさいど底辺、観光客が増えるから。
正確翻譯應該是,『討厭日圓貶值的原因是像笨蛋一樣的底層觀光客也會增加』
並不是如原PO所說的『最近到日本玩的外國觀光客都是些底層的笨蛋』
‧ 經舉證該八卦文為虛構,文章予以刪除。經查有惡意造謠者,視同鬧板。
第九條:〔鬧板〕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
‧ 有鬧板茲事者,鬧板文章退回並追加水桶六個月,滋事之判定由板主判定。
若對個別版主判決鬧版有疑慮,請至GossipPicket版提出爭議案件申訴之申請。
三、違規人名稱:
beaver
作者: ubcs (覺★青年冒險蓋)   2024-04-15 19:48:00
錯誤翻譯造成曲解造謠鬧板 退文+水桶6個月

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com