[閒聊] 關於球員Xander Schauffele的譯名 HayabusaChen PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 關於球員Xander Schauffele的譯名

作者: HayabusaChen (HayabusaChen) 2019-09-12 20:04:04

各位有關注高爾夫美巡賽的朋友們應該有聽過Xander Schauffele這位球員吧？
大家都用什麼譯名稱呼這位球員呢？
看多數媒體有些使用「山大蕭佛利」、少數則使用「山德朔費爾」(如保時捷、台灣運
彩)，而中國那邊是翻譯為「贊德謝奧菲勒」。
我曾經想，台灣這兩種譯名並用還真麻煩，乾脆心一橫，寫成「蕭山大」算了
(會這樣寫的原因畢竟是這位球員的母親是台灣人)
各位有什麼看法？

作者: tiffu (naturekuro) 2019-09-13 13:07:00

舒芙蕾很可以XD

作者: coolfish1103 (Fish) 2019-09-12 23:56:00

山德肖佛擂

作者: bill255039 (VINCE) 2019-09-12 22:27:00

山的殿峈僋山的舒芙蕾

作者: ifkbears (喜o熊) 2019-09-12 22:03:00

任德・夏福磊

作者: GhostFather (鬼父) 2019-09-15 13:23:00

bet365是寫舍夫勒搞錯拼音了不是這個不好意思

作者: icecreamdog 2019-09-16 09:59:00

推一樓但舒芙蕾好像也行

作者: rojin (rojin) 2019-09-19 22:55:00

舒服咧 XD讚的殿峈A咧 XD

繼續閱讀

[情報] 日本LPGA大賽二部曲，申智愛尋求衛冕大業ashin1069 [閒聊] 球袋適合自己洗嗎leadercali [新聞] 雨勢攪局仰德高球賽首輪打不完連鹿森領先DAVIUS [買賣] Lacoste球桿袋球僮包（全新）gangland [新聞] 麥克羅伊復仇成功，逆轉年終大賽ashin1069 [新聞] 高真榮五桿稱霸加拿大公開賽ashin1069 [買賣] YAMAHA INPRES UD+2 & WORKS HYPER BLADEpeter1158 [新聞] 今年暫停比賽養傷曾雅妮盼明年一月復出 iamshana [資訊] 運動媒體品牌研究問卷（100P+抽電影票）iiiics [新聞] 史上首次潘政琮入選總統盃高球賽國際隊 iamshana