※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1JIWEPMD ]
作者: youtien (小叮噹Ｘ) 看板: Old-Games
標題: 二二八未了情？──《雨港基隆》展望
時間: Sun Apr 13 11:25:10 2014
刊出的有刪節，下面是完整原稿。
http://udn.com/NEWS/READING/X4/8608956.shtml
二二八未了情？──《雨港基隆》展望
本文見報時，不知《雨港基隆》正式版是否已推出了。這是款扮演一位在中日戰爭
結束後，從東京回到基隆的台灣青年的遊戲；主角在生活的大小事中，和幾位不同背景
的女性發展出了曖昧關係，漸漸走到1947年面對歷史的殘酷場面。是的，這是一款以二
二八為背景的戀愛遊戲。
戀愛遊戲，是冒險遊戲的一個亞種，它減低了解謎的成份，而強化角色互動，讓玩
家代入男女主角來「攻略」不同的女性（女男或男男的也有，比較少）為樂。日本人做
這種遊戲做了二十多年，做成了其動漫文化的重要一環，也開發出了讓人自己製作的工
具，只要你能寫出細緻的劇本，配上圖片和音樂（可用現成的素材），也可以做出不輸
大公司的作品。《雨港基隆》就是用這類工具做的。
從網上下載體驗版打開，就像看一部圖文小說，你跟著主角逐漸認識他的親友與時
代。體驗版沒有提供選項，只能一路看到1945年底，但可以看出有很多地方是要讓你選
擇，而會影響到之後劇情分支的，例如約會要找她還是她？還有最會挑動我們神經的，
就是問你覺得自己是日本人還是中國人？
主角在此轉了個彎，答說「這裡人」；那如果有不同選項，你會怎麼選，他會怎麼
答？是要顧慮政治正確或佳人好惡，還是講你真實的想法？光是想想這能怎麼編，就讓
人興奮得想打後空翻了。而這幾位大時代中的小兒女，之後會演出什麼樣的悲喜劇？劇
情和我們的史觀，又會有什麼應和與衝突？讀到這裡，你大概就要開始擔心了。那個年
代，本省人和外省人積累著矛盾與敵意，如何去描繪它，取信而感動各具立場、成見與
戒心的我們，在在考驗著編劇的智慧與文史功力。
很可惜，目前看來，《雨港基隆》說服力不是很足；最明顯的，就是其角色塑造和
日本動漫的套路太像，內行玩家可以準確指認出鄰家小妹、傲嬌大小姐等等類型，預期
他們的反應；人物畫像是流行的日本漫畫畫風，用什麼畫風並不要緊，但不夠傳神、感
覺不到特別有台灣人的氣質就是問題了；旁白、對話，也流露著那種翻譯的日文腔。這
樣，即便不考慮史實與過去的台灣文學、電影，你也很難相信那時的台灣人真會那樣說
話做事；更何況，日本以及全世界的有識者對這動漫的刻板化趨勢，都已久有詬病。
特別是語文，如果製作組能用台語和各省方言來寫對話，參考彼時的文風來寫旁白
敘述，忠實呈現未普及的國語和本地人文的隔閡，定能大增劇力與真實感，也會吸引到
本不關注電腦遊戲的各界人士。目前製作組請了國語配音，就令人感嘆這心力和資源沒
用到最適合的地方；許多網友更期待台語配音，但即使他們再費工把現在以國語文呈現
的對話譯為台語，也必不能與原生的台語相比，更遑論一些要求古早諺語和基隆人腔調
的高度期待了。
我們這代人大都與日本動漫遊戲一起長大，故有許多作者，儘管意在本土，但未夠
深的從真人實地和中文、台語傳統汲取養份來沖淡彼之影響，作品也就難免未能超越彼
之窠臼。要超越，非朝夕之功可致，也不好太過苛責製作組；但是，文創如果想得到比
情義相挺更上一層樓的真心讚許，這些都是該過的關口啊！