※ 引述《woody3724 (woody)》之銘言：
: In many of Seurat's later paintings, the sense of immediacy and surprise
: (i)_____________. Where the earlier pictures give the impression of having
: been (ii)____________ through the manipulation, however disciplined of
: paint, the later ones seem instead to have been self-consciously
: manufactured according to a set of precepts.
: Blank (i) Blank(ii)
: (A) disapperas (D) painstakingly contrived
: (B) intensifies (E) suddenly discovered
: (C) prevails (F) deliberately created
: 我只會第一個空格，第二個空格完全無頭緒
: 另外整段我完全看不懂他想表達的是甚麼
: 能否請高手幫忙翻譯
: 謝謝
woody，我是 Dean 老師，請跟我一起經歷解這題填空的正確思路（見下）。
解題思考進路（how to approach this question）－
→　看出第二句的句構為：
●　Where the earlier pictures ... , however ... paint,
（"however ..." 是插入的分詞片語，說明「『即便其墨彩再規律、充滿
理性』，秀拉的早期畫作依然呈現給人一種『美的驚見』的印象」；不要
誤判以為是大句構和整體句意中的重要轉折，這個片語只是個小細節）
the later ones ...
● 同樣的句構舉例：
　　My sister prefers Chopin, where I love Beethoven.
（這個梗請自行參考林逸欣主演的《夏天協奏曲》）
where 表現「對比（contrast）」，是從屬連接詞，while 也很常這樣用。
● 理出的重要資訊：
　　關於後期畫作的關鍵詞是 "self-consciously manufactured"（關鍵意象－
「刻意」），這樣代表早期畫作絕不會給人「刻意」的印象（另外，
"instead" 也表明這樣的關係）。
● 第二空格選項成功刪除 (D)、(F)，因而確認正確答案為 (E)－爽！
"contrived"（D 選項）、"deliberately"（F 選項）喚起的都是「刻意」、
「斧鑿」這類的意象，不適合拿來描述秀拉（Seurat，Neo-Impressionism
新印象主義大師）的早期畫作。
→ 看出題目的設計邏輯了－"suddenly discovered" 呼應 "surprise"！
●　這是我要教給 woody 您和各位考生關於 GRE Text Completion 最重要的一
個技巧：空格答案與文本其他部分的關鍵詞彙、或一個空格的答案與另一個
空格的答案之間，出題者往往會設計它們在文意、意象上有明確關聯！讀出
這樣的關聯時，我們往往會會心一笑（「被我看透了吧！」），重要的是答
案就被確認了，這種篤定感在考場往往讓我們精神為之一振，充滿自信地按
下一題繼續作戰。
● 理出的重要資訊：
所以 "the sense of immediacy and surprise" 也指涉秀拉的早期畫作，
那麼在其後期畫作中，這種「臨場感、令人驚艷的感受」應該「不見了」。
　　immediacy（我們很熟它的形容詞 immediate）表現「即時性」，搭配一些
好的前後文更加熟練這個字的精確用法－
ex: "They convey the immediacy and freshness of having been painted
quickly on the spot."
記住，單字絕不能脫離前後文單獨背。聽到一個單字如果您腦中沒有浮現任
何包含它的具體用法（可以是片語、慣用語、子句甚至句子）的話就代表您
背它的時候沒有貪婪地檢視各權威字典中收錄的道地用法－甚至，一個用法
　　道地的前後文也可以來自我們的生活經驗（電影對白、路上招牌、街頭公告
等，請注意「生活裡的英文」）。在這層意義上，學單字時我們等於時時在
擴充自己腦中的「語料庫（corpus）」（請各位搜尋 "COCA"－它是個不錯
的學習參考資源）。惟有這樣學單字，我們才能精準解讀、使用它們。
● 第一空格選項 (A) disappears 明顯符合我們精確的判斷，是為正確答案。
● GRE、GMAT 這類考試也測驗我們的思考夠不夠嚴密，因此在 Verbal 考試中
「所有的選項都要看」是基本的要求－即使覺得已經先看到正確選項了，我
們還是會小心檢視其他選項；換言之，我們不僅要懂「正確選項為何對」，
更要釐清「錯誤選項為何錯」。
(B) intensifies（關鍵意象－「強化」）、(C) prevails（關鍵意象－「
遍布」），代入的話得到的句意都明顯和題目建立的後期畫作特質相違背，
因而成功刪除，正確答案也再次確立。
解題完畢。
接著是 woody 您想要的整句翻譯－
In many of Seurat's later paintings, the sense of immediacy and
surprise disappears. Where the earlier pictures give the impression
of having been suddenly discovered through the manipulation,
however disciplined of paint, the later ones seem instead to have
been self-consciously manufactured according to a set of precepts.
在許多秀拉的後期畫作中，（早期作品充溢的）那份臨場感、令人驚艷的感
受消失了。透過秀拉精巧的運筆，其早期的作品呈現給人一種「（美的）驚
見」的印象－即便其墨彩再規律（、充滿理性）亦如是；後期的作品卻予人
（非常）刻意的感受－好像秀拉是照著一套既定的準則畫出它們似的。