井山裕太面對世界冠軍里程碑：職業生涯重新起航
http://n.sinaimg.cn/sports/transform/w650h473/20180129/1nRM-fyqzcxh8965428.jpg
　　文章來源：找藉口安靜公眾號
　　原址：https：//mainichi.jp/articles/20180126/ddm/005/070/015000c
　　原题：本因坊文裕への国民栄誉賞　‘世界の頂’への一里塚
　　摘自：每日新聞
　　作者：最上聰
　　翻譯：找藉口安靜 昨天修電腦的業5
　　在東大阪市新春圍棋界上指導小朋友的井山裕太（攝影：加古信志）
　　“我的職業生涯這才重新起航”。井山裕太得知自己獲得國民榮譽獎之後，每當記者
提問時回答的一句話，這並不是謙虛，而是井山裕太的真實心境。上個月22日，在位於大
阪市北區的每日新聞大阪本社，達成將棋界永世七冠的羽生善治竜王和兩次達成七冠的井
山裕太（本因坊文裕）進行了對談。我作為圍棋的專項記者對他們進行了採訪，關於獲獎
，井山裕太表示：“我能體會到他們對我的極大期待”。井山裕太為了世界冠軍，不會因
為一時的出色表現而感到滿足。但是這樣的決心，必定會承擔著巨大的壓力，同時也會爆
發出強大的實力。
　　兩位棋手都是在各自的道路上成為頂尖的人，兩位頂尖棋手的風格，某種程度上確實
比較相似。即便賽程有多繁忙，心技體的平衡並沒有太大影響。他們的一言一詞也非常清
楚。即便是在短時間內超過人類棋手的人工智慧，井山裕太表示：“實際上人工智慧有時
候下出來的模棱兩可的棋，但是都能讓棋手添加很多麻煩”、“很早以前就知道電腦在給
出答案的領域上基本沒有錯誤，而人類棋手在大局觀上感覺要優於人工智慧，但是現在已
經截然相反了”。頂尖棋手們為了能讓我們更好的理解人工智慧，幫助我們今後在其他領
域上寫出富有啟發性的表達，這對我們來說是非常幸運的。我們需要在幾乎無窮大的選項
中，利用為數不多的材料表達自己的看法，所以他們的表達對我們的幫助很大。
　　國際賽事的出色表現，在國內賽事也產生了積極作用
　　在對談中，羽生善治特意向井山裕太提及日本圍棋和中韓在文化之間的差距。採取舉
國體制，以此強化圍棋實力的中國、以及把圍棋作為課程，滲透到整個社會的韓國，同時
在歐美國家也開始採用了職業化制度。雖然日本的將棋目前在世界上也有愛好者，但是在
國家之間的比拼上，將棋還是和圍棋差得比較遠。而井山裕太說的“重新起航”，或許是
希望能在世界大賽上有所表現的意思。下个月5日，世界赛事第22届LG杯朝鲜日报棋王战
决赛的三番棋，在位于东京市ケ谷的日本棋院进行。在去年11月的半決賽上，井山裕太戰
勝了“世界第一人”，中國的柯潔九段，晉級決賽。站在井山裕太面前的最大目標，同樣
是中國的年輕棋手謝爾豪五段，他正衝擊自己的第一個世界冠軍。
　　曾經在採訪中這樣問井山裕太：小時候，井山裕太有沒有被同齡的甚至是比自己小的
棋手擊敗。井山裕太說在國內賽事基本沒輸過。但是在他小學3年級的時候，被邀請參加
了中國的賽事，但是被比他年輕的中國英才們擊敗，深深感受到自己其實很普通。不過正
因為有了這樣的經驗，使得井山裕太在日後在培養棋風上面產生了重大影響。瞭解的世界
棋壇的厚度，並且繼續戰鬥下去，即便達成七冠之後依舊毫不鬆懈地繼續努力，這也使得
井山裕太能兩次達成七冠偉業，而他本人也是這麼認為的。井山裕太表示，希望自己在國
際賽事的表現，能提高日本棋壇賽事的價值。
　　年齡增長，繼續戰鬥下去的價值
　　“重新起航”其實還有一層意思。井山裕太如此評價羽生善治的“永世七冠”：本身
留下好成績就很重要，關鍵的是能把良好狀態保持到現在，這點很不容易。長年累月的積
累，使得這個記錄含金量十足。希望自己把狀態保持下去，並且有更好發揮，這樣做價值
會更大一些。
　　很早以前，日本棋界的20歲棋手被當作是“小雞”，但是縱觀當今棋界，比井山裕太
年長，依舊在世界大賽一線活躍的棋手，也就比如在2016年人機大戰中獲得人類棋手唯一
一勝的李世石九段等人，人數真的很少。在日本棋界，去年10幾歲的棋手也開始嶄露頭角
，井山裕太說過，自己在世界大賽上已經不年輕了。特別是在中國，圍棋是一項智力運動
，任何體育項目，隨著年齡的上漲，實力也會有所下滑，但是圍棋的才能並不會因為年齡
的增長而抹去。
　　長期保持出色表現，打破各種記錄，並且持續刷新記錄的羽生善治，但是又一項紀錄
是對羽生善治來說難以觸及，對將棋界來說是空前絕後的記錄。那就是大山康晴十五世名
人從1957年到1967年創造的，頭銜戰連續出場50次的記錄。這個記錄長達10年之久，都是
在獲得頭銜，保住頭銜，以及失敗之後又在第二年捲土重來渡過的。而井山裕太從2015年
的本因坊戰開始到今年年末，已經確定可以連續出場26次頭銜戰。現在已經超過了羽生善
治保持的連續23次的記錄。
　　在競技體育，選手們很難把出色的狀態保持很久，但是在圍棋和將棋界，還有再度起
航的可能。如果放眼世界，自己的價值或許會被發掘出來。希望井山裕太能把這兩個關鍵
因素發揮出來，向世界證明自己的存在。
http://sports.sina.com.cn/go/2018-01-29/doc-ifyqzcxh8966671.shtml