韓媒體：朴廷桓取千金一勝 韓國棋壇難覓年度MVP
新浪體育訊 11月29日，第18屆農心盃三國圍棋擂臺賽第二階段釜山站第五局（總第
9局），韓國隊主將執白第160手中盤戰勝中國隊先鋒范廷鈺九段，力阻其八連勝步伐的同
時，為韓國隊贏得了本屆農心盃的首勝。此前中國隊先鋒范廷鈺九段從第一階段第2局起
弛上連勝快道，一路戰勝一力遼、李東勳、張栩、姜東潤、河野臨、金志錫、村川大介，
以農心盃創紀錄的七連勝逼出了韓國隊主將朴廷桓九段。
從今年10月的第8屆應氏盃決勝局起，朴廷桓輸掉今年可下的所有世界大賽，韓國圍
棋陷入前所未有的圍棋，中韓兩邊對抗更是全線潰敗。尤其第18屆農心盃韓國隊前四將一
勝未取，29日一戰朴廷桓若敗會在棋史上留下洗刷不掉的，第二階段全敗提前出局的污點
。而且范廷鈺若跨過朴廷桓就直指徐奉洙九段在農心盃前身真露盃創下的三國擂臺賽九連
勝神話，韓國棋壇不願看到韓國圍棋又一座不朽豐碑被攻克。但是朴廷桓貴為“韓國第一
人”，一到大賽就不堪大用，以致韓國棋迷送了朴廷桓“國內用”、“鳥心臟”的綽號。
且賽前，無論韓國媒體還是韓國棋迷，不怎麼指望朴廷桓能頂住創造“奇跡”。
在29日的淩晨3點，韓《朝鮮日報》更新一則新聞，標題為《韓國全敗 對朴廷桓抱有
一絲的期待》。報導認為朴廷桓要面對中國隊全員陣容和日本第一人井山裕太，而范廷鈺
已經取得七連勝，他若戰勝朴廷桓和井山裕太，會再現徐奉洙九段九連勝的神話。
在同一時間韓《朝鮮日報》又更一文，標題為《韓國圍棋界年度MVP獎難覓主人》。
文章說，今年12月29日韓國棋院將進行年度圍棋大獎頒獎儀式，但最高獎項MVP（最有價
值棋士）獎面臨難產。今年MVP獎候選棋手有朴廷桓、李世石、申真諝、姜東潤、李東勳
，但今年韓國棋手在世界大賽慘敗，基本顆粒無收，誰都未達到年度MVP獎的期望值。以
致有人提議“今年取消MVP大獎，示為警鐘”。
29日晚朴廷桓力阻范廷鈺八連勝後，韓《烏鷺網》第一時間發簡訊，標題為《朴廷桓
，贏了！》。稍後標題更改為《朴廷桓取得千金一勝》。《烏鷺網》綜合報導的標題為《
朴廷桓力阻范廷鈺八連勝 為韓國贏得首勝》。報導說：朴廷桓阻止范廷鈺八連勝步伐，
讓韓國隊避免了五員戰將未取一勝被淘汰的危機。報導還說：朴廷桓佈局階段牢牢纏住范
廷鈺，使其無法展開先撈後洗的策略。中盤階段朴廷桓一塊大龍被吃，一度讓研究室緊張
。但此大龍是朴廷桓的主動棄子，並藉此吞下范廷鈺右上大龍鎖定了勝局。
報導援引朴廷桓賽後接受採訪：“我原來是輕鬆的心態來到釜山，沒想到我會上場。
今天這盤是非常重要的對局，我當然很緊張，不過我的對手顯得比我更緊張。可能他太想
拿到連勝。”關於對局，朴廷桓還說：“序盤我的棋好下，中盤我本來想開劫爭勝。後來
我覺得劫材可能不夠，就選擇了通過棄子迂回吃住右上角的下法。”
這屆農心盃韓國隊若想拿冠軍，接下來朴廷桓必須五連勝。對此朴廷桓說：“這會很
艱難，不過我會做好充分的準備去下載中國舉行的決勝階段比賽。我的下一個對手是日本
第一人井山裕太九段，我的戰績1勝2負落後。但是如果能抓住機會，我充分可以戰而勝之
。”
《韓遊網》在28日下午發文《懷念守護神李昌鎬》的文章，懷舊2005年李昌鎬取得主將
五連勝凱旋的“上海大捷”一幕。李昌鎬的農心盃總戰績是19勝3負。文章說韓國共獲得
十一屆農心盃，即使沒拿到冠軍，每屆至少能取四勝，但這一屆面臨一勝未取全員提前出
局的窘境。這屆韓國隊若想拿冠，朴廷桓必須取得六連勝，而他的對手范廷鈺已經取得七
連勝，這屆農心盃有可能上演范廷鈺匹馬單槍九連勝獲冠的一幕。1996年12月12日至1997
年2月23日，徐奉洙九段在第5屆真露盃連勝中日九名高手立下不朽的豐碑，而范廷鈺就要
染指這一紀錄。
29日朴廷桓取勝後，《韓遊網》發出標題為《力阻范廷鈺八連勝 解韓國一勝之渴》
的報導說：“朴廷桓在第18屆農心盃第9局，終於取得渴望的一勝。朴廷桓從第14屆起連
續出戰五屆農心盃，只在第14屆以主將二連勝為韓國隊贏得農心盃。朴廷桓在農心盃的歷
次戰績是6勝3負。”這篇報導還說：“農心盃第三階段明年2月21日上海開賽，第一個對
手是日本第一人井山裕太九段。相對戰績朴廷桓1勝2負落後，井山裕太的農心盃戰績是2
勝4負。”
藍烈編譯
http://sports.sina.com.cn/go/2016-11-29/doc-ifxyawmm3830517.shtml