[情報] 曹薰鉉「求生存應敞開門戶」試譯

作者: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-17 22:11:43
節選自《高手的思考法》七段第3節
發生東日本大震災的2011年,韓國棋院收到了一紙公文信,來自日本棋院的通
知寫著「富士通盃將於第24屆後停辦」。過去雖一直有這樣的傳聞,但當成為事
實時,在我的心中掀起一陣漣漪。
富士通盃是在1988年最早成立的國際棋賽,由當時圍棋最強國的日本所舉辦,
為富士通、讀賣新聞所贊助的大會,因此具有高度的權威性。特別是富士通盃也
是證明韓國圍棋超越日本圍棋的實戰舞台,初期雖然皆由日本拿回優勝獎盃,但
第六屆之後,韓國也取得了15次的優勝。我也在1994年、2000年以及2001年取得
了三次的優勝。當我聽聞深具感情的大會要停辦的消息,我的心中感到一陣沉重。
富士通盃的停辦,象徵著日本的停滯。不僅僅是圍棋的停滯,也代表著日本經
濟的停滯、日本國運的衰退。從原本野心勃勃開始舉辦的豐田盃也在2009年4月
停辦後,日本已成為無力舉辦國際大賽的國家。更讓人感到遺憾的是,從趙治勲
及小林光一之後,支撐著日本圍棋的天才不再復見。對於為了學習日本圍棋而曾
前往留學的我來說,可說是恍如隔世。直到50年前日本的圍棋是最強的,只要是
職業棋士無論是誰都曾夢想著去日本留學……。現在已經誰也不會想去日本學棋
了,在這期間,韓國與中國的經濟開始高度成長,而日本則是沉寂了二十餘年。
其實這些在很早以前就已被預見了,這是由於在1990年代中期後,日本的圍棋
步上了孤立之道所致。世界的變化是如此劇烈,然而日本棋院卻僅沉浸在過往。
韓國與中國的棋賽即使是2~3小時都算長,也有著不少不到一小時的快棋賽,選
拔方式也走向多樣性。與此相較,日本仍然保持著8小時思考用時的棋賽,來彰
顯其傳統與權威。韓國與中國不僅只是國內棋賽,也很積極的舉辦各式多樣的國
際棋賽,然而日本卻選擇停辦本國棋士無法取得優勝的國際棋賽,而僅專注在辦
好國內大賽而已。
若說舉辦國際棋賽負擔太重的話,那麼只要把日本的三大棋賽棋聖戰、名人戰
、本因坊戰也開放給外國棋士參加即可。即使日本圍棋現在已經沒有過去的榮景
,但棋聖、名人、本因坊的傳統還是極具分量,獎金也超過世界大賽,若是能善
用這一點的話,日本應該也能看見圍棋復興的曙光才是。我也曾數次把類似的想
法寫成文字,投稿到日本的「圍棋通信」裡,陳述著若是日本敞開門戶,我會積
極的帶著韓國的棋士們前往參加的想法,然而日本的圍棋界並無任何回應。
我認為日本圍棋的不振,是孤立所造成的。圍棋的人氣衰減、贊助的企業退場
、經濟也面臨惡化等等原因雖然都很重要,但我認為最主要的理由,還是在於沒
積極敞開門戶接受外界的變化。
當回顧近20多年來韓國圍棋的長足進步,我們這群人真的盡了最大的努力。除
了棋士個人的努力之外,韓國棋院也做了許多努力、企業也很積極的支援。國內
棋賽的場合裡,棋聖戰、王位戰等傳統大會被廢止,取而代之的是GS加德士盃、
OLLEN盃、麥馨盃、韓國物價情報盃、GG拍賣盃等新盃賽設立,也有著女流棋聖
戰、女流名人戰、女流國手戰等為了女性棋士所設立的大賽。
值得注意的是,新成立的大賽多是採用可激發興趣的對戰形式。如GS加德士盃
、麥馨盃採用的是僅有10分鐘思考時間的超快棋;韓國物價情報盃是如同棒球經
典賽般的分組雙敗淘汰制。GG拍賣盃是女性隊伍與男性長者隊伍以KOF方式對戰
的超快棋賽;也有著像是OLLEN盃一樣是職業及業餘棋士一同參加的公開棋賽。
我們打破了既有的框架,進行了多樣的實驗。圍棋大賽不完全只是嚴肅沉默的形
態而已,也希望可以舉辦如同運動賽事一樣極具張力、觀眾看得血脈賁張的大賽
。我們持續嘗試著加快比賽節奏,讓更多的棋士得以參加,也能持續的讓更多的
人可以開心的觀戰的新點子。
這當中最具革命性的是也同時為國際大賽的農心辛拉麵盃。這個大會是以中日
韓三國的國家對抗賽形式舉辦。過去雖然也有著中日超級對抗賽,但三國齊聚一
堂的大賽這是史上首次。採用著KOF方式對戰,更吸引人們的關注。各國推派五
人參加,首先先派出一人出場與其他兩國輪流對戰,贏的人可以繼續比下去,輸
掉的話則交棒給下一人。透過這樣的方式,誰打頭陣、誰負責壓軸的戰略也將左
右著勝負。若一~四棒都賣力表現的話,也可能負責壓軸的主將完全沒出賽就獲
得優勝。也可能一~四棒全都輸掉,但靠著主將一人扭轉乾坤取得優勝。這加強
了團隊合作的趣味性,也可以比較個別棋士的實力,讓競賽觀賞性更高。
 實際上在第二屆真露SBS盃的時候,徐奉洙取得了四勝後,被依田紀基的五勝
所壓制,讓人感受到驚怒交迸之感(不過最後我擊敗了依田,而主將李昌鎬擊敗
了武宮正樹,最後韓國取得了優勝)。第五屆大會上,第二棒的徐奉洙勢如破竹
的九連勝,讓我們這些未出賽的人,在檢討室裡坐壁上觀就抱回了優勝盃,開心
的踏上歸途。而總是以主將身分出賽的李昌鎬,在第六屆的農心辛拉麵盃上,居
然接連擊敗還剩五人的中國、以及剩下的日本對戰者,讓韓國戲劇性的奪冠。而
2006年的大會裡,日本僅存的依田紀基也接連擊敗了趙漢乘、孔杰、李昌鎬,讓
日本拿到至今為止唯一的優勝。2008年的第九屆大會上,韓國棋士雖然還留有三
人,但被常昊一挑三輸掉了獎盃。而這也是圍棋的霸權轉移到中國的訊號。透過
農心辛拉麵盃,觀賞各國圍棋的世代交替,也別有一番樂趣。我與徐奉洙、李昌
鎬的實力已經衰退,已經無法再參加這個大會,取而代之的是李世石、崔哲瀚、
金志錫、睦鎮碩、朴廷桓、姜東潤等能發揮極高棋藝的英才,現在也以不遜於中
國的姿態相抗衡。
「只要打破壁壘誰都能公平的以實力決勝負!」為主軸的三星火災盃,也是很
出色的大賽。這個棋賽就如同其主軸般,研習生、業餘棋士、職業棋士等,誰都
有資格參加。除了種子選手外,其他皆為自發性參加者,無論是多麼優秀的職業
棋士,若沒取得種子資格,也必須參加綜合預賽。此外,全額自費參加也是其原
則。
曾貴為世界排名第一棋士的李世石或古力九段,若沒能取得種子資格,為了參
加這棋賽,也必須自己預約機票。此外若沒打進本戰,也不會有出場費。而打破
職業及業餘壁壘開放更多人參加,所換取的是除原則上自費參加外,也廢除了出
場費。不過相對的,獎金也非常的高,冠軍為3億韓圜、亞軍為1億韓圜。這造成
了喜好圍棋的人極大的反響,業餘、職業、段差、國籍的區別都不再具備意義。
九段的名人若在預賽遇到業餘強者敗下陣來,也是直接被淘汰,一毛錢也拿不到
。而對於業餘選手來說,能有這種難得可參加世界大賽與職業棋士們對戰的機會
,是很可貴的經驗。不僅僅是中國、日本的棋士而已,美國與歐洲的棋士也有不
少自費來參加。
主辦單位所選定的外卡名額也很新鮮。每年都會選取往年曾有過驚人輝煌紀錄
的大明星,讓他們能在本戰出賽。我也曾在2009年以外卡名額的身分參賽,而聶
衛平、劉昌赫、李昌鎬、趙治勲、常昊也曾以外卡名額方式出賽。其中趙治勲更
是在無人看好下,長驅直入的直接殺到決賽,並擊倒了年輕氣盛的朴永訓九段取
得優勝。三星火災盃就像這樣,每年總會發生驚奇。
由於三星火災盃取得不錯反響,接著LG盃、夢百合盃、百靈盃等公開盃賽也採
取了自費出場制。雖然也有部分不滿聲浪,但自費出場制也逐漸的成為了圍棋界
的主流。如同過往般由主辦單位負責參加費與出場費的方式,對於贊助者而言負
擔頗重,最後往往導致縮小規模或是停辦。為了能讓下圍棋的人能有更多的對局
機會,也為了能舉辦持續性的大會,這類的公開盃賽與自費出場制是足以肯定的。
而雙敗淘汰制也是由三星火災盃首度導入的。至今為止的圍棋大賽裡,只要輸
掉一局就再也沒有繼續向上爬的機會。但是三星火災盃,採取了進入前32強,誰
都有著兩局對戰的機會。如能贏得兩局,則可進到下個階段;輸掉兩局則被淘汰
;一勝一敗者則相互對戰,決定晉級或淘汰。雖然這也有著增加太多對局的缺點
,不過對於對戰籤運不佳沒掌握機會的人是一大福音,也能選取出真正的強者,
所以圍棋界的人們,對於這樣的方式都表示歡迎。
最近中國的圍棋變強許多,進入本戰的人以中國的棋士佔壓倒性的多數,而優
勝獎金也多半進入中國的口袋,從而開始出現是否要對公開盃賽做部分限制的聲
浪。不過我期期以為不可,這將會重蹈日本的棋士因為無法取得優勝,從而縮小
規模,最後走向停辦的富士通盃與豐田盃的覆轍。我們若因為贏不了而關上門戶
,中國也會對我們關起大門吧,這將會讓韓國的圍棋自取滅亡。
現在世界的棋賽有三分之二由中國舉辦,此外中國的甲級、乙級職業聯賽也有
韓國的棋士大舉參加。在中國的職業聯賽裡,有著比韓國更好得多的待遇,只要
是棋士誰都想去參加,簡直就像是棒球選手總是夢想著進美國大聯盟一樣,現在
韓國棋士也夢想著進入中國聯賽。
目前頂級的選手們幾乎都有參加甲級聯賽。中國的人們也極為關心職業聯賽,
在當地朴廷桓、金志錫、李世石、崔哲瀚等人的人氣堪比藝人。此外託職業聯賽
的福,收入也變得優渥許多,說是靠著中國圍棋,讓全世界的職業棋士得以溫飽
也不為過。若韓國關起門戶,那就形同是放棄整個中國市場。無論是哪個領域,
為了發展,競爭與交流是必要的。實力不足的人為了學習更多、強者為了能更享
受這地位成就,會分享他的力量。此外為了培育未來更多的競爭者,就必須最大
限度的開放門戶進行交流。
我打從心底期望日本的圍棋可以經過刻苦的努力後重新站起來。日本圍棋的停
滯,對圍棋界整體來說是莫大的損失。這形同眾多的人口與廣大的市場並未充分
的發揮機能,可說是失去了極大的資源。希望能從現在就立即開始,讓三大棋賽
變成公開盃賽,接受中國與韓國棋士們的挑戰。如此一來,對於圍棋的關注將再
度提升,仍沉睡的人才也會被喚醒吧。我打從心底期待著如同小林光一、趙治勲
、加藤正夫、依田紀基、武宮正樹等承繼日本圍棋界的華麗系譜,超級天才棋士
的再度降臨。
作者: ckuser (風建時代)   2016-09-17 22:31:00
井山裕太可以算是他心中的超級天才棋士嗎?
作者: zeat (L.)   2016-09-18 00:39:00
8小時用時的頭銜賽很好啊,中韓棋賽的用時實在有點短@@
作者: HeterCompute (異質運算)   2016-09-18 01:01:00
"不過最後我擊敗了紀田",應該是依田吧?
作者: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-18 01:26:00
已修正,謝謝
作者: aaaba (小強)   2016-09-18 07:55:00
精彩
作者: roujuu (老中)   2016-09-18 16:43:00
可以把棋聖、名人、本因坊開放給像Alpha Go之類的參加嗎?
作者: aaaba (小強)   2016-09-18 18:02:00
樓上可以把所有財產都捐給google嗎?
作者: liaon98 (liaon98)   2016-09-18 22:20:00
@roujuu 可以開放自動駕駛車參加100米短跑賽嗎
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2016-09-18 22:21:00
不是高鐵嗎?
作者: aegis43210 (宇宙)   2016-09-18 22:30:00
alphago下一次的成本太高,來下男子團體更好
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2016-09-19 08:14:00
舉辦國際棋賽跟經濟有啥關係,日本國內比賽獎金可能都比國際賽高了,辦比賽難點何在,只是日本不想辦而已
作者: aaaba (小強)   2016-09-19 09:10:00
七大賽獎金高,不就是以日本經濟遠勝中韓為背景嗎”只是日本不想辦而已” 這是更有說服力的詮釋嗎?呵
作者: AirOctopus (AirOctopus)   2016-09-19 10:10:00
曹薰鉉說國際賽停辦=經濟衰退啊,你該問他在講什麼本來就日本想不想辦世界賽而已,富士通可比現在世界賽很多贊助企業大多了,怎麼可能沒錢辦而TOYOTA也不可能贊助不了豐田杯啊,怎麼會無力舉辦
作者: blacktom (泉)   2016-09-19 11:41:00
雖然不知真實原因為何,但我也覺得日本不想辦,可能對企業沒什麼宣傳效益吧
作者: aaaba (小強)   2016-09-19 12:16:00
首先,本文旨在探討賽制孤立,經濟因素著墨不多。於富士通例子後稍微提到經濟,並未看到有所謂“經濟衰退=停辦大賽”這麼強烈的結論。而翻看停賽當時的新聞,最常被提到的是經濟不景氣以及日本棋手表現不振。“不想辦”是非常表層的說法,沒說錯但通常沒回答到什麼。
作者: forfunmerely (棄置倒數中)   2016-09-19 14:59:00
哇ㄧ個時光機耶,別人幾年前吵完的,現在這才在吵
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2016-09-19 15:48:00
不會啊 名人 本因坊 縮減獎金 這兩年的事 十段一直縮這幾年漸進式 NHK三大頭銜賽從兩天上下午各做兩小時特別節目 到只做下午到只做一天到只做一級系列回顧到乾脆不做了 從那個「前幾年」吵過 到現在 也才剛完成一集下棋要看全局 老曹的文章也要看全部啊 反觀倒數第二段說是靠著中國圍棋,讓全世界的職業棋士得以溫飽也不為過
作者: aaaba (小強)   2016-09-19 18:04:00
中國能讓頂尖棋手溫飽,然而圍棋tv這樣的平台竟也搖搖欲墜
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2016-09-19 18:45:00
女流本因坊 580→550
作者: horseham (給我水球)   2016-09-19 23:00:00
日本就算重辦世界大賽 4強也幾乎是中韓的天下
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-20 02:58:00
從棋靈王開始接觸圍棋 看日本之後節節衰退 有點感傷
作者: BBSealion (海獅)   2016-09-20 09:27:00
感覺不同用時訓練出來的棋感和思考方式也會有所不同吧假如日本辦世界賽,也用八小時賽制,或許結果會不同?
作者: tsai18 (......)   2016-09-21 01:51:00
頭銜戰若開放給中韓棋士參加 那場面會很難看日本一個都拿不到
作者: horseham (給我水球)   2016-09-21 02:12:00
井山會從七冠王變無冕王 QQ 井山會上街抗議要尊嚴
作者: tsai18 (......)   2016-09-21 11:13:00
其他日本一大票40歲以上老棋手 應該會非常慘
作者: ggoutoutder (女朋友的左手)   2016-09-21 19:11:00
圍棋是中韓在玩的
作者: aaaba (小強)   2016-09-21 19:40:00
之前看到網友的排名: 英>日>中>韓
作者: ggoutoutder (女朋友的左手)   2016-09-21 21:55:00
恐怕到世界末日 歐洲都追不上中韓
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2016-09-21 21:58:00
現在這種話最好都別亂講,想想三月時圍棋界怎樣看待AI求生存應敞開門戶 可不是限於一國 甚至不是限於人類了
作者: horseham (給我水球)   2016-09-22 00:56:00
圍棋有趣又極富有競爭性 所有的對弈者都在追求當下局面的最佳解 人類的算路受情緒 時間 對手影響很大 即使頂尖棋士 往往也只是下出相對妥協的走法 AI給人們重新認識圍棋的契機 歐美的數理天才把時間拿來發展一套程式下不贏你就破解你 對棋界的貢獻不亞於中日韓世界冠軍
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2016-10-21 15:27:00
真是卓見!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com