[閒聊] 三妹終解劇情翻譯 (3)

作者: lywin (偽善)   2017-08-18 02:02:18
九連戰任務-
在尋覓的終點所獲得的答案是……(求めた先にある答えとは......)
人名簡易對照
ウーノ: 烏諾, 一爺
ソーン: 索恩, 二姊
サラーサ: 薩拉莎, 三妹
カトル: 卡特爾, 四弟
フュンフ: 豐芙, 五妹
シス: 西斯, 老六
シエテ: 希葉特, 老七
オクトー: 奧古托, 八爺
ニオ: 妮歐, 九妹
エッセル: 愛賽爾, 十姊
==第一戰開場==
希葉特: ……嗯?怎麼啦,薩拉莎……今天不是來找烏諾,而是來找我的嗎?
薩拉莎: 我有個只有希葉特才能幫上的忙!
希葉特: 咦?只有我才有辦法幫的忙? ……很棒嘛,薩拉莎!
妳變得會在惹事之前先好好問過我的意見了啊!
好啦,有什麼事就儘管說吧~!
薩拉莎: 真的嗎!
那就和我打一架吧!
希葉特: ……嗄? 慢著慢著!妳為什麼想和我打架啊?
薩拉莎: 我想變得比現在還要強上更多!
然後呢,這傢伙就說,如果要變得更強,就要去鍛鍊心靈呢。
說著,薩拉莎便對希葉特遞出了手中握持的三寅斧。
薩拉莎: 它還說,為了達成這個目的,必須要和比我更強的對手戰鬥……
啊,還有,還必須知道為什麼對手想變得更強,然後還有一些有的沒的……
薩拉莎: 總之,希葉特!和我打一架吧!然後也告訴我你變強的理由吧!
希葉特: 薩拉莎……妳該不會被天星器……被三寅斧吞噬了吧?
薩拉莎: 嗯?吞噬?我聽不懂你在說什麼,但我還是我哦?
希葉特: 哦、嗯……啊,這樣啊。
希葉特: (……薩拉莎看起來和平常沒兩樣,這應該是我在杞人憂天吧?)
(話又說回來,想不到三寅斧會給她這樣的建議啊……
說不定是個擅長照顧別人的好孩子呢。)
希葉特: ……哎,好吧。
(拔劍)
希葉特: 如果是有這樣的原因,我就陪妳打一場吧~!
==戰鬥==
薩拉莎: 好,是我贏了!
希葉特: 嗯嗯,這不是挺厲害的嗎--!我真沒想到薩拉莎居然變得這麼強了呢~!
希葉特: (嗯嗯~老實說是可以繼續打下去啦,但再戰下去總覺得不太好啊……)
希葉特: 所以說,妳是想知道我之所以變強的理由是吧?
薩拉莎: 是啊!快告訴我!
希葉特: 我變強的理由啊…… 感覺是在收集武器的過程中,不知不覺就變強了呢~
薩拉莎: 這也可以當成變強的理由嗎? 是說,你收集那些武器要做什麼啊?
希葉特: 那是因為……
薩拉莎: 啊,我知道了,你是要築巢對吧!因為希葉特很不受母的歡迎嘛!
所以你才打算築一個大大的巢,好吸引那些母的對吧!
希葉特: 為什麼把我講得和野生動物一樣啊!
而且我可是很受歡迎的喔!至少比妳想像得更有人氣喔~
薩拉莎: ……是喔?那你為什麼要收集武器那種東東?
希葉特: 那還用說,因為我喜歡收集武器啊?妳難道不懂這種心情嗎~?
薩拉莎: 因為喜歡所以收集?唔--……真搞不懂耶。
是說,為什麼問這種問題會關係到我能不能變強啊?
我可是一點也摸不著頭緒耶。
希葉特: 呵呵呵……我可是很清楚喔--
薩拉莎: 真的嗎!那告訴我吧!
希葉特: 我雖然想告訴妳,但這部分如果沒辦法自行體悟的話,那就沒有意義了啊~
薩拉莎: 呿--你就是因為這種個性,才會沒什麼朋友啦。
(離去的腳步聲)
希葉特: 咦……難道大家都覺得我的朋友很少嗎? 我說,薩拉莎啊……
希葉特: 好啦,我會回答妳剛才的問題的!喂喂!別不理我啊!
喂~!薩拉莎~!
薩拉莎邁出了變強的第一步。
然而,若想成為真正的最強,還得走上相當漫長的道路。
==第二戰開場==
薩拉莎: 呃--記得他說是順著這條路一直往前走就行了對吧。
從希葉特口中打聽了西斯的住處後,薩拉莎此時正在道路上前行。
(腳步聲)
奧古托: 原來妳在這兒。
薩拉莎: 喔喔,奧古托! 你來得正好!喏,和我……
奧古托: 敝人已從希葉特那兒獲得口信,是以無須多言。
來一場光明磊落的……比試吧。
==戰鬥==
薩拉莎: 是我贏了呢!
奧古托: 其斧之剛烈依舊……真了不得。
敝人未曾想過技巧竟會被那純粹的力量打得七零八落。
薩拉莎: 吶吶,奧古托~奧古托是怎麼變強的呢?
奧古托: ……
(收刀)
奧古托: 這正是敝人唯一的心願。是以不存在除此之外的理由。
薩拉莎: 喔喔!這個我懂喔!因為不變強的話就會被吃掉嘛!
奧古托: 非也。
敝人所追求的強,與閣下追求的強乃是似是而非的兩樣。
奧古托: 敝人追求的是純粹的強,而那並非閣下那般出於恐懼而追求的強。
薩拉莎: 嗯嗯……?什麼跟什麼?那是什麼意思?
奧古托: 有朝一日,閣下應當也會理解其中的差異吧。
說完,奧古托便背向薩拉莎,朝著某處步行離去。
薩拉莎: 我果然還是聽不太懂奧古托在講什麼啊……
這麼嘟嚷一句後,薩拉莎便慢慢朝著西斯的住處前進了。
==第三戰開場==
為了變得更強,薩拉莎造訪了西斯的住處。
薩拉莎: 西斯!和我打一場吧!
西斯: ……什麼?
聽到西斯話聲帶著訝異,薩拉莎便向他講述了三寅斧所交代的課題。
西斯: 我拒絕。我沒有和妳戰鬥的理由。
說完,西斯便背向薩拉莎,準備就此離去。
(跑步聲)
薩拉莎: 等一下啦!就算西斯沒有!我也有要和你戰鬥的理由啦!
(抓住)
西斯: 咕,妳這傢伙……放開我!
薩拉莎: 別這麼小氣嘛!不過就是打一架而已!
西斯: 不管妳怎麼說,我都……
(摘面具)
西斯: 啊……
薩拉莎抓住了那一瞬間的破綻,將西斯的面具摘了下來。
西斯(細聲): 住、住手。把面具還給……還來!
薩拉莎: 那你願意和我打架了嗎?
西斯(細聲): 我、我知道啦。會、會打,我跟妳打!所以,把面具……
薩拉莎: 那就說定囉!
說完,薩拉莎便將面具交還到西斯的手上。
(戴面具)
西斯: 咕,妳竟敢這麼對我……
我要妳好好嚐嚐這股面具之恨!
==戰鬥==
薩拉莎: 好耶,是我贏了!
西斯: 咕……沒想到居然只靠直覺,就擋下了我所有的攻擊……
薩拉莎: 只要有聞味道,就大概知道你會從哪裡攻過來嘛!
西斯: 妳這傢伙,真是越來越不像人類了啊……
薩拉莎: 說起來,西斯的打法總是鑽來鑽去的,我很不會應付呢。
你還是像這樣「咚咚」地打過來吧!
西斯: 對上妳這種有著一身怪力的對手,哪還能正面衝突啊!
西斯: 唉……所以說,妳是要問我變強的理由對吧?
薩拉莎: 對呀!
西斯: 我之所以會變強,是因為不變強的話就活不下去……就只是如此罷了。
薩拉莎: 西斯也是這樣啊!
弱小的會被吃掉,這就是所謂的法則嘛!
西斯: 能被妳理解雖然讓我感到有點五味雜陳,但就如妳所說。
還有就是追求著光明……
不對,應該說是我憧憬著能掃去黑暗的光芒吧……
像是[團長]和那個男人一樣的光芒……
薩拉莎: 光芒?你在說什麼東西啊?
西斯: ……我好像說得有點多了。
已經沒我的事了吧。我要走了。
(離去聲)
薩拉莎: 話又說回來……做這種事情,真的能夠變強嗎……?
三寅斧: --……
然而,對於這樣的疑問,三寅斧只是保持沉默,沒有給予任何的回答。
薩拉莎: 哎,算啦。那麼,下一個是……
說著,薩拉莎便與三寅斧一同邁出了腳步。
作者: stkissstone (淺澗遠秋)   2017-08-18 02:19:00
劍王好可憐XD
作者: fhsvnx (人不中二枉為少年)   2017-08-18 04:18:00
劍王有一種howhow的感覺
作者: odin1206 (好仁)   2017-08-18 07:45:00
翻譯推 解完完全沒看劇情的我很感謝ww
作者: undeadsin (レライエ)   2017-08-18 08:08:00
劍王:我的朋友很少 所以我找了另外九個殘念邊緣人組團為了以後有朋友的時候能夠正常互動 這是必要的 團名就叫作鄰人..........啊 不對是十天眾
作者: lav1147 (檸檬汁半糖多冰)   2017-08-18 08:42:00
感謝翻譯,劍王怎麼很慘的感覺XD
作者: jump749 (伊席理安)   2017-08-18 08:49:00
原來西斯被拿掉面具會變成這樣啊
作者: akitolin (雅綺拓琳)   2017-08-18 09:30:00
西斯萌萌XD
作者: loxjjgu (ゼノ)   2017-08-18 09:45:00
西斯說團長是男人啊...
作者: errantry34 (mondan)   2017-08-18 09:48:00
"那個男人"指的是老爸吧
作者: SkyAmami (無止盡的戰鬥)   2017-08-18 10:08:00
拿掉面具就轉換人格了啊XDDD
作者: wishxuso (驀)   2017-08-18 10:13:00
三妹好正常(? 想到四弟滿嘴髒話w
作者: jerry12251 (練等中)   2017-08-18 10:46:00
感謝分享
作者: willytp97121 (rainwalker)   2017-08-18 11:13:00
劍王終解弱就算了劇情裡還沒威嚴了XD
作者: jackervator (jokerlin)   2017-08-18 11:17:00
翻譯推
作者: SARDONYX2000   2017-08-19 03:58:00
翻譯 讚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com