※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1bbINsOs ]
作者: bengowa (鞭狗蛙 舒服) 看板: NBA
標題: [外絮] KT透漏跟Kerr的談話改變他掙扎的心態
時間: Wed Jan 3 17:16:36 2024
https://reurl.cc/j3kQ6D
(只節錄跟kerr的對話部分做翻譯，其他比賽相關的東西跟以前的榮譽大家都知道，就不多翻了)
Klay reveals Kerr conversation that changed his mindset amid struggles
By Michael Wagaman
KT受訪說和Kerr的談話改變他掙扎的心態
“That just helped me change my whole mindset and forget about shooting
splits or points per game or All-Star games,” Thompson said following Tuesday
’s 121-115 win over the Orlando Magic. “Just to enjoy being in this
Warriors uniform and appreciate what we’ve built because it’s such a rare
opportunity for any professional athlete to be a part of so much success. And
to try to pass that torch to the younger guys and keep this thing going.”
「(跟kerr的談話)幫助我改變我整個心態，忘記投籃三圍或每場得分或全明星賽等。」KT
說。「只要去享受穿著勇士制服，且欣賞我們打造的成果。因為對任何職業運動員來說很
難有機會獲得如此多的成功。而且試著去將火炬傳給年輕人，讓事情穩步發展。」
“That helped me relax a lot,” Thompson said. “Sometimes I forget just how
successful and how lucky I’ve been to be a part of the championship teams
and All-Star games and gold medals. You want to get back to that level so
badly, you can kind of get in your own way.
「這幫助我放鬆很多」KT說。「有時候我忘記有多麼成功且有多麼幸運成為冠軍隊伍、全
明星賽還有奧運金牌的一份子。你會多麼強烈的想回到那種等級，這時你會進入某種程度
的鬼打牆。」
“Rather than forcing it, we had a conversation about just enjoying this last
chapter of my career and how lucky I truly am to still be playing this game
and do it at a high level and be a better mentor for the young guys, lead by
example. Have my energy right every game. He helped me realize if I do have
negative energy how that affects the team in a poor manner.”
「比起強迫，我們對話就只是談論怎麼去享受我生涯的最後篇章，還有我實際上多幸運可
以去打這些比賽、在這高水準的地方做這些，還有成為年輕人更好的導師，以身作則。每
場比賽去保持正確的能量。他幫我了解如果我帶著負能量會給整個團隊帶來怎樣不好的影
響。」