翻譯若有錯 請不吝指正
來源: The Mercury News
網址: https://tinyurl.com/y9tztnhe
Warriors’ Stephen Curry excited for new chapter in LeBron rivalry
Curry對下一季面對LBJ的湖人感到興奮
WALNUT CREEK — Stephen Curry can only imagine the intensity level of the
Lakers-Warriors rivalry now that LeBron James has landed in L.A.
LBJ與湖人簽下合約，這讓Curry想像到時候Lakers-Warriors這組對決的強度會有多高。
After four straight NBA Finals against James and the Cleveland Cavaliers,
two-time defending champion Golden State will get four matchups against James
during the regular season. The teams also meet twice during the preseason.
在連續四年與LBJ的騎士在總冠碰頭，衛冕軍勇士在即將來臨的正規賽會有兩次機會碰到
LBJ。而在熱身賽，則會有兩次碰到面。
“And a whole new-look Laker team with some of the young kids. It should be
fun, the Bay Area and L.A. and the whole thing,” Curry said Monday in a
sit-down with The Associated Press while hosting his annual elite camp at
Ultimate Fieldhouse. “When I first got into the league Oracle would be
buzzing any time the Lakers came in. There probably will be a revolution of
Laker fans that are going to try to creep in but I hope Bay Area and Dub
Nation we keep control of that competition because we’re on top right now.”
「湖人的面貌一新，還有一些年輕的球員，對灣區，對LA，跟整個聯盟來說，應該會很有
趣，」Curry星期一替他的精英訓練營開幕時接受了聯合訪問時說到。「當我第一次在聯盟
打球，在甲骨文球場，湖人在場的時候，整個球場隨時都是很熱鬧。對湖粉來說，可能是
要有點改變了，因為他們可能得要偷偷潛入甲骨文球場，但是我希望灣區以及勇粉知道我
們可以控制這樣對戰組合，因為我們處在巔峰。」
Curry is eager to have new teammate and dominant big man DeMarcus Cousins
healthy and recovered from surgery on a torn left Achilles tendon, which will
give Golden State five All-Star starters on the floor together. Cousins has
never been to the playoffs and can now chase a championship alongside fellow
All-Stars Curry, Kevin Durant, Draymond Green and Klay Thompson.
Curry很興奮有了大個子新隊友Cousins，希望他保持健康，能從左腳跟阿基里斯腱斷裂後
恢復，那將會是勇士五星先發出場的時候。Cousins從未打過季後賽，但是現在有機會可跟
其他四位全明星Curry，KD，Green跟KT一起爭取NBA冠軍戒指。
“It’s interesting because nobody going into free agency thought about
DeMarcus as an option then all of a sudden he found his way onto our team,”
Curry said before getting in an on-court workout of his own. “So for us to
have a new dynamic, a new look, whenever he’s fully healthy it should be
amazing. I think we got better. Obviously we lost some pieces that were very
vital to us winning a championship but you’ve got to evolve, you’ve got to
find different things to focus on as you’re trying to repeat, so it should
be exciting.”
「這真的很有趣，沒人想到在FA市場，Cousins會是個選項，而突然之間，他就來到我們隊
上了，」Curry在要開始上場訓練時說到。「所以對我們來說，有個新的活力，新的面貌，
不管他何時可以完全健康上場，這應該都會很棒！我認為我們隊伍變得更好，很明顯的我
們失去了一些對我們拿下冠軍的一些重要因素，但是我們就是得調適，當我們試著要再次
衛冕，我們就得要去找到不同的東西去努力，所以這應該會很刺激的。」
After winning a second straight NBA title and third in four years, it’s
another whirlwind summer for two-time MVP Curry, whose season was interrupted
several times by injuries. He has a newborn son, Canon, and is hosting his
Under Armour “Stephen Curry Select Camp” this week for top high school
players — including two girls for the first time, one being his father Dell’
s goddaughter, Cameron Brink, from Beaverton, Oregon.
在連拿兩次冠軍，總共是四年三冠，今年這暑假對Curry這位兩屆MVP得主也是像旋風一
般，他上個賽季多次因傷進DL。他剛有了小男嬰，Canon，然後正開始他的UA訓練營，主要
是針對頂尖的高中球員