1. PTT
  2. G-S-WARRIORS

[外電] 勇士隊場下的關鍵人物 - Eric Housen

作者: ssisters   2017-12-10 01:01:54
今天Zaza推了一篇紐時的文章，裡面有表弟在走廊暴衝的照片和事件細節，也有球員們
一些生活小事，更讓人想起總是坐在勇士板凳旁的地上一直在摺毛巾的人...
覺得內容有趣、專有名詞不多，所以嘗試翻譯看看。
也算是慶祝勇士這次客場六連勝!!
文長，請見諒。
學習中，歡迎網友指教，謝謝。
作者: theanswer13 (幸福大學生)   2017-12-10 01:08:00
多麼好的文章，讚
作者: kirutaku ( *花*)   2017-12-10 01:40:00
推！球團運作真的需要很多人默默付出
作者: andyroro2 (Lancer)   2017-12-10 01:40:00
大推
作者: Akira12Hsu (阿克)   2017-12-10 02:06:00
他是勇士這台龐大機器中最重要的那顆小螺絲釘...
作者: wu5834 (美柑我老婆！)   2017-12-10 02:07:00
好文
作者: hojoe   2017-12-10 02:11:00
讚
作者: wu5834 (美柑我老婆！)   2017-12-10 02:19:00
看完再推 幕後工作者的重要性完全不亞於教練啊…不過直升機那個也太狂啦 XDDDD
作者: qjason (馬寶綠)   2017-12-10 02:31:00
推翻譯，推默默付出的工作人員
作者: sbhweare   2017-12-10 02:35:00
每個細節都有一位偉大的人支撐著 E也太細心了吧
作者: JL46 (　(′皿`)y-～　)   2017-12-10 03:01:00
"Housen"感謝您如此的辛苦付出，堪稱我勇的大柱，您老多保重
作者: try107799 (Paul)   2017-12-10 03:03:00
推
作者: kingofdrama   2017-12-10 03:29:00
推！
作者: onetooneya (candle)   2017-12-10 04:01:00
這波客場也辛苦他了！
作者: tailau0 (台勞)   2017-12-10 04:34:00
有點血汗的總管啊
作者: katerina (GOGO~)   2017-12-10 04:39:00
推翻譯 推E!
作者: bawarriors (Just Basketball!!!)   2017-12-10 04:53:00
喜歡！
作者: JOEL53 (LOVESHOW)   2017-12-10 06:44:00
感謝成就霸業的幕後英雄
作者: fragment007 (fragment007)   2017-12-10 07:31:00
我也喜歡吹乾頭髮（咦？)
作者: alicelee1218 (蛋)   2017-12-10 07:47:00
推
作者: ihx00 (捏加聽)   2017-12-10 09:16:00
要保重啊，這完全過勞了吧…偉大的人物吹頭很舒服阿(欸
作者: janrowang (扁貓)   2017-12-10 10:14:00
感覺他是過勞死的高風險群阿XD
作者: giga1004 (jelly)   2017-12-10 10:58:00
辛苦E了！
作者: taiwanrules (taiwanrules)   2017-12-10 11:31:00
推 reddit上也有人貼
作者: xihxihxih (批踢踢勇士迷)   2017-12-10 11:56:00
推啦 感覺超級辛苦！
作者: hyperfrog (gugo)   2017-12-10 12:10:00
從勇士球僮做到經理...辛苦了!
作者: lopopo001 (水水)   2017-12-10 12:16:00
抱歉 我想噓 老闆根本把他當超人 明明可以多個人分擔
作者: MK12 (MK)   2017-12-10 12:26:00
這需要三個人吧 有人負責行程 飯店等等 有人負責球員需求
作者: yuden (yuden)   2017-12-10 12:31:00
美國沒有七休一的問題嗎
作者: xiahself (XIAH JING)   2017-12-10 12:42:00
原來有這麼多細節 好厲害!
作者: melodee (卡美龍)   2017-12-10 13:19:00
謝謝分享
作者: PatrickMcCaw (NBA未來之星)   2017-12-10 13:39:00
推 Housen我麻吉 之前鼻子受傷他都幫我擤鼻涕
作者: CanChange ( )   2017-12-10 14:08:00
他一定很愛勇士不然這工作很累
作者: yun0215 (阿酥)   2017-12-10 14:18:00
超血汗...辛苦幕後英雄了
作者: canhong   2017-12-10 14:50:00
不能多請人分擔工作嗎…
作者: User0 (User)   2017-12-10 15:08:00
讓人尊敬的付出
作者: sooon219 (玩FB讓我好像白癡)   2017-12-10 15:32:00
keystone是一個普通紅酒的牌子啦 https://goo.gl/pDN9Sp
作者: CW4 (i like webber)   2017-12-10 15:58:00
推翻譯
作者: PatrickMcCaw (NBA未來之星)   2017-12-10 18:22:00
不過倒數第二段zaza兒子幫忙那邊 應該是說 這樣喊暫停的時候他就不用一直起來拿水啊毛巾的意思 他們也可以幫忙我真的有認真看喔~
作者: Ginger249 (文涌)   2017-12-10 20:37:00
推個
作者: cowbon (Cowbon)   2017-12-10 21:50:00
推
作者: earldunn (yes)   2017-12-10 22:08:00
https://youtu.be/gm6LSIhGpQw?t=15 表弟去找KD 藍衣是E
作者: j3760081 (小一)   2017-12-10 22:38:00
勇士奶爸
作者: killuaz (從前的從前從沒變過)   2017-12-10 23:35:00
推幕後功臣！但多請幾個助理幫他吧！
作者: Riemann (小曼)   2017-12-11 00:36:00
推翻譯
作者: asd831129 (SBP)   2017-12-11 05:21:00
推!
作者: cury (cury)   2017-12-11 09:40:00
很像跟團的導遊領隊無敵加強版，不過真的太操，應該多請一兩個助理
作者: william0504 (William)   2017-12-11 13:57:00
感覺是我當兵時當值星班的角色…瑣事超多
作者: ATand (ATand)   2017-12-11 15:26:00
嗯...身為一個總監...事必躬親也是很平常的事情
作者: b98502071 (無名)   2017-12-11 18:05:00
感謝翻譯
作者: chieher ("Be all you can be")   2017-12-12 02:21:00
那座橋是舊金山-奧克蘭海灣大橋，從 Oakland 回家其實不會經過舊金山大橋，也就是一般人熟知的金門大橋感謝翻譯！
作者: ups ((貨幣+信心=趨勢))   2017-12-12 12:44:00
推~
作者: babycarlos (卡洛斯)   2017-12-12 21:28:00
感謝翻譯，很喜歡幕前幕後的小故事，所有人都很重要！
作者: sakura104 (愛看櫻花的南崙)   2017-12-15 10:27:00
沒有助理也太累了-.-
作者: urstillone (一切都好)   2017-12-16 01:52:00
有助理啦 兩個他管兩個助理十個球僮http://www.nba.com/warriors/staff/eric-housen
作者: ssisters   2017-12-16 13:10:00
謝謝樓上幫找資料
繼續閱讀
[影片] 12/9 Warriors v.s Pistons 全場高光mya660[新聞] Curry在家觀看勇士與活塞的比賽zkow[請益] 在賽後，我勇官網中如何找到如圖片之連結JL46[新聞] 勇士Green談減少送票:之前送太多就像扔錢zkowFw: [BOX ] Warriors 102:98 Pistons 數據gold97972000Fw: [Live] 勇士 @ 活塞asd831129[影片] 12/7 Warriors v.s Hornets 全場高光mya660[請問] McCaw 是怎麼受傷的？tailau0Fw: [Live] 勇士 @ 黃蜂qq1486[情報] Curry MRI結果無結構性損傷 歸期待定kis87988

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com