[影片] 5/9 R2G4 Warriors v.s Jazz 全場高光 mya660 PTT批踢踢實業坊

[影片] 5/9 R2G4 Warriors v.s Jazz 全場高光

作者: mya660 (Blackie) 2017-05-09 14:14:05

https://www.youtube.com/watch?v=enYAoH06tPc
Golden State Warriors vs Utah Jazz- Game 4 Highlights
https://www.youtube.com/watch?v=4liWwlbrZhg
咖哩 30 Pts, 7 Assists, 5 Rebs 10-4 3PM
https://www.youtube.com/watch?v=ld1AElOVM5U
追夢綠 17 Pts, 11 Assists, 10 Rebs 大三元!!!
https://www.youtube.com/watch?v=ohfH_GIxuB0
K.湯 21 Pts , 2 Steals

作者: aaabbbcccd (aaabbbcccd) 2017-05-09 14:15:00

為何Highlight都要被翻成高光啊!有八卦嗎？

作者: tailsean 2017-05-09 14:17:00

直翻阿聽起來又親切

作者: onetooneya (candle) 2017-05-09 14:21:00

你有想到更好的翻譯嗎？

作者: lemonchin (靖安) 2017-05-09 14:26:00

精華？

作者: jones17188 (命言) 2017-05-09 14:52:00

嗨賴太俗了，高光比較是中國用法，精華不錯

作者: allen12126 (allen12126) 2017-05-09 15:06:00

其實高光蠻不錯的精華有點不是那麼傳神

作者: Akira12Hsu (阿克) 2017-05-09 18:08:00

不然要翻探照燈嗎? 其實亮點也是可以啦*聚光

作者: aaabbbcccd (aaabbbcccd) 2017-05-09 18:39:00

還是說是對岸的用法啊？

作者: hsuyungte (恰恰老大) 2017-05-09 22:28:00

樓上的各位這麼討論用語，讓我笑了XD

作者: onetooneya (candle) 2017-05-09 23:01:00

高光雖然很中國，但直翻能兼顧意思，覺得很好啊

繼續閱讀

[情報] R1+R2 Warriors 全隊攻守數據mya660 Fw: [Live] 勇士 @ 爵士 (R2G4)gold97972000 [新聞] Brown談勇士第三戰下半場0失誤：難以置信zkow [新聞] 勇士總經理：不清楚Kerr何時能回歸 zkow [影片] 5/7 R2G3 Warriors v.s Jazz 全場高光mya660 [新聞] Thompson季後賽出場總時間升至隊史第一zkow [新聞] Curry談ZaZa得分超Klay：必須晚餐給塊蛋zkow [新聞] Brown談KD：對手很難防能在外線控球的7尺zkow [新聞] Green季後賽助攻總數進入歷史前百 zkow [新聞] Green：不知爵士球迷們為何狂噓我 zkow