※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1NYdi9TC ]
作者: leo755269 (天才小釣手) 看板: NBA
標題: [外絮] 傳奇球星Nate Thurmond去世
時間: Sun Jul 17 02:20:55 2016
http://goo.gl/83GcLo
OAKLAND -– Nate Thurmond, voted one of the 50 Greatest Players in NBA history
and a member of the Warriors organization for more than four decades as both
a player and a Community Relations Ambassador, passed away this morning in San
Francisco at the age of 74 after a short battle with leukemia.
NBA50大巨星的勇士傳奇球員Nate Thurmond在美國時間7月16日的早晨因白血病去世，享
年74歲。他作為球員及球隊的社區代表，服務超過了40年。
Considered one of the best centers to ever play the game of basketball, Thurmo
nd was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1985. A
seven-time NBA All-Star, he earned NBA All-Defensive First or Second Team acco
lades five times. His Warriors jersey #42 was retired on March 8, 1978, one of
six players to have his number retired by the Warriors along with Alvin Attle
s (#16), Rick Barry (#24), Wilt Chamberlain (#13), Tom Meschery (#14) and Chri
s Mullin (#17).
作為一名偉大的中鋒，他在1985年入選奈史密斯籃球名人堂。除此之外，還有7次全明星
、5次年度防守球隊等殊榮。他的球衣在1978年被勇士隊退休，獲得這份榮譽的包括他也
不過六個人。
Over a 14 year NBA career – the first 11 of which were played with the San Fr
ancisco and Golden State Warriors – Thurmond held averages of 15.0 points and
15.0 rebounds per game, including averaging 20.5 points and 22.0 rebounds dur
ing the 1967-68 campaign to join Wilt Chamberlain as the only Warriors to post
at least 20 points and 20 boards in a single season. “Big Nate,” who was se
lected third overall by the San Francisco Warriors in the 1963 NBA Draft follo
wing his collegiate career at Bowling Green, remains the franchise’s all-time
leader in rebounds (12,771) and minutes played (30,735). Thurmond became the
first player to record an official quadruple-double as a member of the Chicago
Bulls, tallying 22 points, 14 rebounds, 13 assists and 12 blocks against the
Atlanta Hawks on October 18, 1974 (see attached for the box score provided by
the Elias Sports Bureau). Following his illustrious playing career, Thurmond s
pent more than 30 years as a valued asset to the Warriors’ community relation
s department.
他在1963年以第三順位被當時還在舊金山的勇士挑中，生涯前11季效力勇士，場均有15分
15籃板的數據。1967-1968球季更創下20.5分20籃板的成績，隊史僅有他和張伯倫創下單
季得分籃板雙20的紀錄。同時他也是NBA第一個達到大四喜的球員，1974年為公牛隊一員
的他在對上老鷹隊時拿下22分14籃板13助攻12火鍋。退休後在勇士有關社區的部門繼續服
務超過30年，備受尊敬。
- -
連結裡還有勇士老闆、Rick Barry、Jerry West等人對他的緬懷，在這裡就不列了。啊英
文不是很好，翻譯有什麼問題或錯誤歡迎指正。