天肯法語<筆譯快譯通>錄播課程
* <筆譯快譯通>錄播課程的特色
帶您認識可以四處為家的筆譯工作、進而愛上筆譯、樂於精進自己的筆譯功夫
化繁為簡、有系統地、有步驟地教您建立正確的筆譯觀念
透過實例，引導您建構可讀性高的譯文文本
本國籍老師說明清清楚楚
節省時間、不用奔波
隨時反覆播放，不缺課、不落班、不中斷
* <筆譯快譯通> 錄播課程的教學設計
+ 總學程5小時，區分成
+ 理論篇 : 1小時
+ 實務技術篇 : 4小時
* 課程大綱
第一篇 : 理論篇
- 前言 : 名家話說筆譯
- 筆譯的場域
- 筆譯工作者的積習
- 筆譯工作者的文化及語言資產
第二篇 : 實務技術篇
- 筆譯快譯通的認識
- 形的翻譯
- 內容的翻譯
詞組的處理
單句的處理
複合句的處理
時態的處理
(......)
* 授課講師與授課方式、目標
每一堂課約40-50分鐘
以中法文進行授課
選用2020年五月商周及大塊文化分別出版的新譯<異鄉人> (卡謬)譯文為例，帶領未來譯
家學習翻譯技巧、
迴避譯坎、降低翻譯失誤、完成不至過度拗口的翻譯文本。
- 陳益群老師
法國格荷諾伯爾大學語言學碩士
法國巴黎三大外語教學博士班結業(DEA)
巴黎僑報報社翻譯、工商口譯
法國時尚品牌台灣區駐台經理
台灣清華大學兼任講師
天肯法語通負責人、總編輯、法語教材編輯
遠流出版社 <戰爭> 、<和平> 譯者
* 報名說明
▲ 募資優惠價 : 新台幣999元整 (原價1200元)
▲ 線上上架開課日期 : 2020/09/15
▲ 本課程實例講述為主，不做批評、不做方法學討論，適合將入行或初入行譯者報名
▲ 報名條件 : 不限地區、法語B1程度以上、通曉華語者均可報名。
▲ 報名填寫表單 : https://forms.gle/uFLUYYyyjRT1CuW48