[字彙] peter un cable carcass PTT批踢踢實業坊

[字彙] peter un cable

作者: carcass (尼特不得外食！) 2016-05-04 23:13:58

ˊ ^
peter un cable
直接翻譯的話就是「電線壞了」，
但實際上的意思是：抓狂了、生氣了。
(感覺有點像我們在說的「理智斷線」)
^
1.Je pete un cable avec tout ce bruit !
這些噪音令我抓狂！
2.Quand je lui ai dit que je voulais prendre des vacances,
^
mon chef a pete un cable.
當我說我想要放假時，我的上司發飆了。

作者: tresbien (嘎嘎烏拉拉) 2016-05-05 00:32:00

感謝分享

作者: amercedes 2016-05-05 01:08:00

Merci

作者: nenebb456 (白日幻想家) 2016-05-05 09:03:00

推推～感謝分享 :-)

作者: shehand (小夢逐夢築夢曉夢) 2016-05-05 12:36:00

super!

作者: geochaton (地球上的一隻喵) 2016-05-07 17:06:00

Merci!

繼續閱讀