有人說，西方人的親屬關係比較那麼緊密，所以英文中的brother一詞既是兄也是弟，
sister是姊也是妹，grandfather既是祖父也是外祖父，
grandmother既是祖母也是外祖母，father既是父親也是神父，
mother既是母親也是教母，至於cousin和aunt的情況就更麻煩了。
但最近看到一篇文章說這是迷思，因為在同樣是西方人的法國人那裏，
表達親屬關係的詞彙較嚴謹。如果這是事實，我們就不能用所謂的「沒大沒小」
來解釋英文表達親屬關係的不便之處。
不過作者並未舉例，我也不諳法語，
因此想請教法語達人，能否舉出具體的例子，感激不盡。