原文連結： http://cn.wsj.com/big5/20150821/fin105827.asp
2015年 08月 21日 10:55
新興市場貨幣遭受重創
包括南非蘭特在內的新興市場貨幣人氣全面惡化。
周四，大宗商品價格下跌及中國經濟相關擔憂等全球多重不利因素對新興市場貨幣造成沖
擊。
包括南非蘭特和哈薩克斯坦堅戈在內的新興市場貨幣人氣全面惡化。一些市場人士預計這
輪跌勢可能加劇。
荷蘭合作銀行(Rabobank)駐倫敦新興市場分析師馬蒂斯(Piotr Matys)說，大宗商品貨幣
遭遇了一場大屠殺。
眼下許多新興市場國家的決策者正艱難應對同時對其本幣造成重創的多個不利因素，這些
因素超出了他們的控制范圍，其中包括：原油和工業金屬等大宗商品價格大幅下跌；中國
經濟健康狀況受到質疑；美國聯邦儲備委員會（簡稱：美聯儲）近期加息的可能性。
哈薩克斯坦央行周四取消了對本國貨幣堅戈交易區間的限制，以此提高經濟競爭力。該國
經濟嚴重依賴對中國和俄羅斯的石油出口。哈薩克斯坦央行放棄對匯率管制後，堅戈兌美
元跌幅超過25%。
Sberbank CIB首席外匯策略師萊文森(Tom Levinson)表示，在哈薩克斯坦央行作出允許堅
戈匯率自由浮動的決定之前，由於大宗商品價格暴跌，哈薩克斯坦的主要貿易伙伴俄羅斯
允許盧布大幅貶值，令哈薩克斯坦出口產品競爭力蒙受了巨大的損失。
外匯市場的劇烈震盪正在全球各地上演。周三，越南作出今年第三次讓本幣貶值的舉動。
此前，中國在本月早些時候採取行動引導人民幣貶值，令人民幣匯率出現了20年來最大單
日跌幅。
在土耳其，國內政治問題（主要是組建新聯合政府的談判拖延已久）也在令金融市場承壓
。土耳其裡拉兌美元周四跌至紀錄低位，裡拉已跌破1美元兌3裡拉的水平。
對高度依賴大宗商品的經濟體來說，其貨幣處境尤其艱難。
俄羅斯盧布兌美元匯率今年迄今為止已下跌近17%，目前1美元兌約67.5盧布。盧布的下跌
主要是受大宗商品價格持續下滑以及西方制裁措施令俄羅斯經濟形勢堪憂影響。
南非蘭特也面臨拋壓，周四下跌近1%。蘭特一度跌破1美元兌13蘭特的水平，今年以來的
累計跌幅超過12%。
巴西雷亞爾是今年迄今表現最糟的新興市場貨幣之一，目前1美元兌約3.49雷亞爾。
瑞士寶盛(Julius Baer Group)首席外匯策略師科爾(David Kohl)說，大多數新興市場貨
幣可能都會進一步下跌。他還稱，多數新興市場的估值都不太低，預計未來幾個月這種扭
曲局面將得到修正。
花旗集團(Citigroup)駐倫敦新興市場策略師科斯塔(Luis Costa)說，隨著包括美國和中
國在內的全球經濟再平衡，新興市場貨幣需要繼續進行相應調整。他說，土耳其裡拉、巴
西雷亞爾和南非蘭特都較為脆弱。
Andrey Ostroukh / Chiara Albanese / Josie Cox