[冰舞] 小塚崇彥的花滑實驗室-冰舞後篇翻譯

作者: syllien ((嘎))   2018-03-25 02:49:11
翻了!
這次兩篇其實都是1718賽季的規則,1819賽季規則已經開始討論了,有可能會更改一些名
詞跟動作規定。
最近ISU國際賽事影像都會顯示技術的英文名稱跟即時GOE分數,對分辨要素很有幫助。
因為twizzle的動作樣式很多,這次順便追加了twizzle定級規定的說明。
原網址:
https://www.jsports.co.jp/press/article/N2017122214574506_4.html
冰舞的基本握持方式
東野:冰舞對兩人間的距離標準,就是即使兩人沒有在握持動作,也要近到像有"看不見的
握持"一樣。
小塚:關於握持方式,是否有不一樣的種類呢?
東野:是的。冰舞中男性為引導位置,女性為跟隨位置。基本的握持動作都是以男性為中
心,男性通常都位在女性的左側。首先是基本的基立安握持、狐步握持和華爾滋握持三種

(譯註:Kilian這個名字的由來沒有找到,這個字同時也是常見的男子名,所以暫時用名字
的用字翻譯)
小塚:了解。
1.基立安握持 Kilian Hold
東野:兩人並肩站立,男性作為引導手(leading hand)的右手環在女性腰部,左手則在略
高的地方與女性左手交握。兩人的姿勢看起來應該要像一個鑽石的形狀。滑行時兩人滑行
足相同。本季的指定舞步,就是保持基立安握持的狀態下所有選手執行同樣的舞步。
https://www.youtube.com/watch?v=vNAe5kysRiY
(ISU的說明。Kilian也是冰舞圖形的一種。)
小塚:那麼,轉為這個握持方式的時候,就表示準備開始指定舞步了呢。
2.狐步握持 Foxtrot Hold
東野:這個呢,基立安握持中男性擺在女性腰部的右手,改放到女性肩部附近。兩人的左
手則在正前方兩人的中間交握。因此雖然站位和基立安握持一樣是並肩,握持方式還是不
一樣呢。這就是基本的狐步握持,本季這個動作代表開始step sequence
作者: BwithU (ニート找工作難如登天)   2018-03-25 05:28:00
大大推
作者: hou26 (寂寞的人坐著畫花)   2018-03-25 09:13:00
作者: edhuang (隨便啦)   2018-03-25 09:28:00
推啊 感謝~
作者: sighlai (願歲月靜好,現世安穩)   2018-03-25 09:53:00
謝謝您的翻譯,太棒了
作者: edhuang (隨便啦)   2018-03-25 10:14:00
沒推到 補推
作者: aiy (歲月靜好)   2018-03-25 11:27:00
感謝翻譯!!對冰舞的技術分類更清楚了~
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2018-03-25 12:53:00
感謝翻譯!!
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-03-25 17:08:00
推推!
作者: ixk   2018-03-25 20:04:00
謝謝翻譯~~
作者: Josunshiny (Josunshiny)   2018-03-25 21:10:00
大推翻譯!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com